Dutch
> German
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
English
> German
- Translating - Proofreading - Copywriting
Flemish
> German
- Translating - Interpreting (cons.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
German
> English
- Translating - Proofreading - Copywriting
German
> Dutch
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
German
> Flemish
- Translating - Interpreting (cons.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
|
Als Firmeninhaber einer GmbH bin ich schon seit 1994 im internationalen Maschinenhandel tätig wobei ich hauptsächlich niederländische Unternehmen vertrete.
Ich habe über 40 Jahre in den Niederlanden gelebt, bin dort zur Schule gegangen und spreche/schreibe diese Sprache fließend und fehlerlos. Niederländisch ist für mich wie eine Muttersprache.
Langjährige Erfahrung mit der niederländischen Sprache in den folgenden Bereichen:
- Marketing
- Sales/Vertrieb/Verkauf
- Technik
- Investitionsgüter
- Akquise, Neukunden, Cold-Calling, Newsletter- und Webseiten-Programmierung
- New Business setup, Neugründungen in den Niederlanden so wie auch in Deutschland
Da ich immer wieder geschäfliche- so wie auch private Anfragen bekommen und bearbeitet habe, habe ich mich entschieden meine Dienste freiberuflich anzubieten.
Brauchen Sie Hilfe bei nachfolgenden Arbeiten:
- Übersetzungen Deutsch > Niederländisch
Für z.B. Werbetexte, Prospekte, Webseiten, Bedienungsanleitungen usw.,
- Übersetzungen Niederländisch > Deutsch
- Dolmetscher Deutsch > Niederländisch (ggf. auch simultan)
Für z.B. Kundenbesuche, Verhandlungen, Firmenbesuche, Immobiliengeschäfte,
- Consulting/Firmenberatung bei Neugründungen in Deutschland oder in den
Niederlanden,
- Unterstützung bei Messen, Verhandlungen oder anderen Terminen
... dann können Sie mich jederzeit gerne kontaktieren.
Ich freue mich auf Ihre Nachricht!
Mit freundlichen Grüßen
D. Lücker
Pricing / Other services
Preise für Übersetzungen und andere Leistungen sende ich Ihnen gerne per Email zu. Fordern Sie die komplette Preisliste bitte per Email an: danimail68@gmx.de
Kurzübersicht der Richtpreise für Übersetzungen und übrige Leistungen
A)
Normale Texte wie Geschichten, Bücher oder Artikel ab € 0,80
Deutsch <> Niederländisch
Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Flämisch
Niederländisch <> Englisch
>> Der o.g. Preis versteht sich pro Zeile mit 60 Anschlägen
Festpreise auf Anfrage, senden Sie mir dafür bitte den Text zu, zur Beurteilung.
B)
Technische- oder juristische Texte und Vertragstexte ab € 0,90
Deutsch <> Niederländisch
Deutsch <> Englisch
Deutsch <> Flämisch
Niederländisch <> Englisch
>> Der o.g. Preis versteht sich pro Zeile mit 60 Anschlägen
Festpreise auf Anfrage, senden Sie mir dafür bitte den Text zu, zur Beurteilung.
C)
Marketing- und Werbetexte bzw. Prospekte € 2,00
>> Der o.g. Preis versteht sich pro Zeile mit 60 Anschlägen
Festpreise auf Anfrage, senden Sie mir dafür bitte den Text zu, zur Beurteilung.
D)
Redaktionelle und stilistische Überarbeitung von deutschen oder niederländischen Webseiten
>> Stundensatz: € 95,00 / Std.
E)
Teilnahme/Unterstützung an Messen, Verhandlungen oder anderen Terminen oder Gesprächen
Dies ist möglich in folgenden Sprachen
Messen: Deutsch, Niederländisch, Englisch, Spanisch (Basiskenntnisse), Französisch (Basiskenntnisse)
Verhandlungen: Deutsch, Niederländisch, Englisch
Andere Termine oder Gespräche: Deutsch, Niederländisch, Englisch, Spanisch (Basiskenntnisse), Französisch (Basiskenntnisse)
>> Stundensatz: € 125,00 / Std.*
* Dieser Preis gilt zzgl. Reisekosten, Eintrittskarten und Übernachtungskosten
F)
Korrekturlesen Deutsch € 0,030/Wort
Korrekturlesen Niederländisch € 0,025/Wort
Allgemein:
• Minimumpreis pro Auftrag: € 35,00
• Alle Preise zzgl. 19% MwSt.
|