|
German
> Spanish
- Translating
|
Mein Name ist Rosemarie Juliane Lemke, 65 Jahre alt, geboren in Mannheim, aufgewachsen in Südamerika ( insgesamt 29 Jahre),wo ich Spanisch wie meine zweite Muttersprache erlernt habe. Seit 1996 lebe ich wieder in Deutschland und habe bis 1999 auf Messen regelmäßig als Dolmetscherin für Spanisch-Deutsch gearbeitet. Seit 2003 bin tätig als Spanischlehrerin an der KVHS Mainz-Bingen.
Erfahrungen mit Übersetzungen von Deutsch in die spanische Sprache habe ich 2008/2009 an einem Projekt gehabt, bei dem ich eine medizinische Broschüre , einen Filmtext und die entsprechende Synchronisation des Filmes durchgeführt habe.
Ich biete meine langjährige Übersetzer-Erfahrung sowohl für deutsche Texte als auch für spanische Texte an.
Ich arbeite zuverlässig, professionell und erledige Aufträge schnellstens.
Pricing / Other services
Meine Honorarsätze sind folgende:
1,50 Euro pro Zeile für durchschnittlich schwere Texte
1,80 Euro pro Zeile für erheblich schwere Texte
3,00Euro pro Zeile für außergewöhnlich schwierige Texte
Eine Zeile besteht aus 55 Anschlägen einschließlich Leerzeichen in der Zielsprache
Mindestvergütung 20€uro pro Auftrag
Es entfallen die Umsatzsteuern gemäß § 19 (1) UStG
|