Catalan
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
English
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
French
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
Italian
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading - Voiceover - Copywriting
|
Hello,
My name is Concepcion, I live and work in a small town near Madrid, Spain, and I was born in Barcelona which makes me native speaker of Spanish and catalan. I studied at Marymount International (kindergarden to High School) and I consider myself bilingual.
My career has been mainly developed in the audiovisual area, starting as assistant and following up to Head of Projects and responsible for coproductions at several private TV&Film production companies as well as RTVE and other national broadcasters. During more than 15 years, Ive been dealing with scripts, agreements and production services in English and Spanish, been translation&interpreter main part of my duties as Knowledgement of languages was not, and still isnt, a skill for Spanish management staff..
Personnaly, literature is my passion and i have written short stories, scriots, theater plays (released), novels and essays (published). Also I have edited scripts and novels both in English and Spanish. Ever since 2004, when I moved to an NGO association dealing with young inmigrants, I dedicate more time to my literary adventures and the only thing I regret is working with English as most of my pupils come from Africa and speak arab or wolof and other subsaharian languages almost unreachable for my European brain.Still, I love learning everything from other cultures.
I registered at Traduguide and other translation pages looking forwards fiction jobs as I dont use trados or any other machines and I work as private individual and my fees are negotiable.
PERSONAL DATA
Name: CONCEPCION MUNOZ LORCA
Address: Calle Fuente del Gitano 29
GALAPAGAR, 28260
Madrid, SPAIN
Telephone: 34918587319, 34918503946 Fax
E-mail: cybermima@yahoo.es
...........................................................................................................
Pricing / Other services
0.05 euros/word
|