|
Czech
> German
- Translating
German
> Czech
- Translating
- Proofreading
|
Pavel Rieger – Übersetzung von Fachtexten, Software-Lokalisierung und Desktop-Publishing: deutsch -> tschechisch
Diplomingenieur (Wirtschaftsuniversität Prag / Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)
Hauptbereiche: Übersetzung von deutschen Fachtexten in die tschechische Sprache (insbesondere Wirtschaft, Informatik, Geoinformatik, Recht und Sport), Website-Lokalisierung, Software-Lokalisierung und Desktop-Publishing (DTP)
Webdesigner und Datenbank-Analytiker (HTML, CSS, PHP, Java, SQL, Oracle, CMS, Perl), Erfahrungen mit Software-Lokalisierung seit 2001 (das erste Mal bei der DATEV eG Nürnberg)
ehemaliger Forscher im Bereich der computergestützten Logistik am Bayerischen Forschungsverbund Wirtschaftsinformatik (FORWIN), externer Dozent und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Wirtschaftsuniversität Prag (Lehrstuhl für Recht, in der Vergangenheit Lehrstuhl für öffentliche Verwaltung und Regionalentwicklung, in der Vergangenheit Lehrstuhl für Philosophie): Recht, Wirtschafts- und Sozialgeographie, Methodologie der Wissenschaft, Wirtschaftsinformatik
------
Pavel Rieger – translation, web localization, software localization and Desktop Publishing: German to Czech
Master of Science (University of Economics, Prague / Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg)
Specialization: German to Czech translations (mainly Business/Commerce, IT, Geoinformatics, Law and Sport), web localization, software localization and Desktop Publishing (DTP)
|