|
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
Spanish
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Proofreading
|
EDUCATION
Dual B.S. in Biology and Marine Science, University of Tampa, FL, 1997. Minor: Chemistry.
LANGUAGES
Fluent in spoken and written English and Latin American Spanish.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
El Delfín Language Services, June 2000 – present. Owner, operator, Senior Project Manager. An interpreter/translator service that I started as a response to the growing need for quality Spanish translations and interpretations, as well as private classes and tutoring. We have also been called upon by the community and local newspapers to give insights into the Hispanic culture. To date, we have experience in the following fields:
Medicine
Construction
Landscaping
Cellular Telephony
Industry
Restaurant/Food Services
My area of specialization is medicine: translation of brochures, booklets, and other sources of health information; one-on-one patient education of diseases, disorders, and medical conditions, sight translations (English to Spanish) of doctors’ orders, discharge summaries, medicine information, patient charts, and often (Spanish to English) lab reports and physician dictation from other countries; drug specifications; and pharmaceutical information.
Continuing Education Instructor. Instructor for Conversational Spanish, Intermediate Spanish, and “Medical Spanish for Health Care Providers”. Conversational and intermediate class materials are handmade by me. Instructor for ‘tailor-made’ classes for local businesses and industries to concentrate on the Spanish required for their particular needs. Materials are handmade by me
On-call Spanish Interpreter/Translator. On-call 70+ hours per week for area’s largest medical center with a service area of 7 counties. Interpreted in all departments of the hospital, such as the Emergency Care Center, Radiology, Surgery, Labor & Delivery, Nuclear Medicine, and the Neonatal Intensive Care Unit.
Pricing / Other services
Price per source word varies between $0.05 and $0.09 (USD) depending on project deadline, complexity, and volume.
Interpretation is available at $25/hour (USD) with discounts for volume use.
|