English
> Spanish
- Translating - Proofreading
|
Freelance translations from English (USA) to Spanish (Latin America).
Freelance editing and proofreading in Spanish.
Working knowledge of Brazilian Portuguese and Italian.
Certified technical translator from Russian to Spanish.
AREAS OF TRANSLATION EXPERTISE
Legal Documents and Contracting.
Marketing, Real Estate and Advertising.
Education, Psychology, Job Training Manuals;
Equipment Specifications and Manuals;
Environmental Engineering, Pollution and Related Topics;
Water and Waste Water Process and Equipment;
Energy, Power Generation, Alternative Energy;
Environmental Health and Work Safety;
Technical writing at professional level in both English and Spanish.
HIGHLIGHTS OF WORK EXPERIENCE
Freelance translator for several companies in USA, Argentina, Venezuela and Puerto Rico. Translated business proposals, construction contracts and other legal documentation, technical catalogs, brochures, test reports and other documents related to environmental engineering, energy, water and wastewater equipment, environmental health, work safety (1991-2012).
Translated and interpreted technical articles, papers and publications in the fields of air pollution and environmental health, for the Translation Department and the Department of Environmental Engineering at the University of Iowa, USA (1987-1990).
Ingenieria e Industria, Buenos Aires, Argentina. Translated technical articles on several topics related to mechanical engineering, metallurgy, metal works, from English, French and Italian into Spanish. (1974-1986).
Revista Diesel, Buenos Aires, Argentina. Technical director/editor. Translated technical articles on energy issues, marine technology, engines, lubricants, maintenance and service products from English, French and Italian into Spanish. (1974-1980).
TECHNICAL BACKGROUND
Master of Science in Civil and Environmental Engineering, University of Iowa, Iowa, USA.
Graduate studies in Energy Engineering.
Graduate studies in Mechanical Engineering.
|