English
> Spanish
- Translating - Proofreading - Copywriting
French
> Spanish
- Translating - Proofreading - Copywriting
|
Visit my website to learn more about my services:
www.traductor-financiero.com
English, French>Spanish financial and legal translator with over nine
years of experience as a linguist and extensive familiarity with Trados (6.5 Freelance license).
Background :
- In-house translator at the City headquarters of a leading investment bank (Senior Analyst level).
- In-house translator at a London agency specialized in financial translation.
- Trados specialist (6.5 Freelance license).
- Raised and educated in the United States (1979-1985, 1996-1998).
- Several years as a resident in the United Kingdom (1998-2003).
- Postgraduate degrees in English Renaissance literature from Cambridge (M.Phil. Cantab.-2000) and Boston University (M.A.-1997).
- Subtitler at H.B.O. Latin America, formerly H.B.O. Olé (1992-1996).
- Licenciado en Letras (Universidad Católica Andrés Bello - Caracas, Venezuela).
- Associate ATA member.
- Certified translator: Berlitz School of Translators (Caracas, Venezuela - 1990).
- Published translation: Wallerstein, Immanuel. El legado de la sociología, la promesa de la ciencia social. Editorial Nueva Sociedad: Caracas, Venezuela, 1999. ISBN: 980-317-153-4. Edited by Roberto Briceño León and Heinz R. Sonntag.
Over nine years of experience: both in-house and freelance
Pricing / Other services
Rates:
• USD 0.10 per word.
• Trados discounts: 100% match: USD 0.02; 85%-99% match: USD 0.04.
• 25% surcharge for urgent jobs (over 3,500 words per day), weekend work, and complex formats.
• USD 35.00 per hour of proofreading.
• USD 50.00 minimum for texts under 500 words.
• Payment to UK or Antigua bank account (client liable for EFT charges). Payments smaller than USD 120 can be paid via moneybookers.com.
|