Career / Experience

Ich bin Ärztin und freie Mitarbeiterin in zwei medizinischen Lektoraten. Durch meine frühere Tätigkeit in verschiedenen Forschungsinstituten habe ich viel Erfahrung im Abfassen bzw. Bearbeiten von wissenschaftlichen Texten und besitze ein gutes Sprachgefühl. Bei meiner Arbeit lege ich besonderen Wert darauf, einen sprachlich korrekten und inhaltlich "runden" und gut lesbaren Text zu erstellen. Meine Übersetzungen schließen die Berücksichtigung der sprachlichen und stilistischen Eigenheiten des Ausgangstextes ein.
Fachliche Schwerpunktgebiete meiner Tätigkeit waren oder sind: Physiologie, Pneumologie, Umweltmedizin, Naturheilkunde, Pädiatrie - ich bearbeite für Sie aber auch gerne Texte aus allen anderen medizinischen Fachrichtungen.

Trained as a physician (pediatrician), I now have been working as proof reader and translator for medical publishers and private clients for several years. In various positions in clinical as well as research institutes, I previously gained ample experience in handling and editing scientific publications. My goal is to establish a text for you which is readable, well structured, and correctly written.

   Pricing / Other services

Preise / Prices:
Übersetzen: je nach Schwierigkeitsgrad € 90-110 pro 1000 Worte
Translations: € 90-110 per 1,000 words, depending on the complexity of the text
Korrekturlesen: € 25,00 / Stunde
Proof reading: € 25.00/h
Mindestauftragswert: € 50,00
Minimum value: € 50.00
Texten, "Ghost Writing": nach Vereinbarung
Writing, "ghost writing": on individual terms.

Überzeugen Sie sich von der Qualität meiner Arbeit: Sie erhalten eine kostenlose Übersetzung bzw. Bearbeitung eines kurzen Abschnitts Ihres Textes.
Special:Get a free translation / proof reading of a sample of your text.