|
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
Portuguese
> English
- Translating
- Proofreading
Spanish
> English
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
|
Experience
From 1984 to the present, I have worked solely as a Freelance Translator/Interpreter for Spanish and English. I regularly provide trial interpretation at the Superior, Municipal and Juvenile Court levels in the Los Angeles Basin, Central Coast and San Francisco Bay Area. My professional services involve rendering certified translations of legal and immigration documents, as well as contracts, manuals, and marketing materials. A large portion of my business is providing interpretation and translation services to private corporations and professional associations during their conferences, seminars and general business meetings.
Education
Master of Arts in Hispanic Studies (1987)
Specialization: Translation & Interpretation
Monterey Institute of International Studies
Monterey, California
Escuela Americana de Traductores e Intérpretes
(August-December, 1985)
Santiago, Chile
Summer Study in Contemporary Drama and Novel (1983)
University of Salamanca
Salamanca, Spain
Bachelor of Arts in Spanish (1980)
Santa Clara University
Santa Clara, California
El Instituto de Estudios Europeos
Universidad Complutense de Madrid
(Santa Clara University Overseas Program, 1978-1979)
Madrid, Spain
Pricing / Other services
Foreign Language Transcription & Translation
Transcription & Translation between Spanish and English of audio & video media for Governmental and Police Agencies.
Certification / Accreditation
Spanish >
English
- California State Administrative Hearing
Medical and Court Interpreter, Certificate No. 300057
- United States Court Certified Interpreter
Certificate No. 98-39
- FBI Spanish Language Test Battery/SLTB
Foreign Language Specialist (1998)
- California Department of Justice
Certified for Electronic Surveillance (2000)
English >
Spanish
- California State Administrative Hearing, Medical and Court Interpreter, Certificate No. 300057
- United States Court Certified Interpreter, Certificate No. 98-39
- FBI Spanish Language Test Battery/SLTB, Foreign Language Specialist (1998)
- California Department of Justice Certified for Electronic Surveillance (2000)
|