|
French
> German
- Translating
German
> French
- Translating
- Interpreting (cons.)
|
TECHNISCHE ÜBERSETZUNG
12 Jahre lang als Übersetzerin in der Luxus Branche eines Schuhbetriebs in Château-Renault/Frankreich. Übersetzung der technischen Dokumente (Fabrikations...ess der Schuhe und Handtaschen, Maschinen, Materialien, Werkstoffe, Werkzeuge usw.), der Qualitätsberichte, Produktionsvertrag, Buchhaltung und der Alltagskorrespondenz. Gelegenheitsdolmetscherin für Betriebsführungen.
Freelance Übersetzung zugleich von allerlei Dokumente: Marketing (Maschinenbau, Beratung, Veranstaltung und Produkte), Produktion (Werkzeugmaschinen und Hochleistungsöl, Betriebsanleitung, technische Produktbeschreibungen-Hakenleisten, Drehturm, Stahl-Magazin, Anlehnbügel, Schwinger, Rundschlinge, Wellpapp-Faltkartons, Schrank, Abfallsack) , Recht (Servicevertrag, die Übertragung eines Verhandlungsprotokolls- Themen: Eigentumsrecht, Mietvertrag, Kapitalerhöhung, Bilanzierung und Insolvenz, Vorfinanzierung, Kaufvertrag), die Übersetzung von Identitätsdokumente (Geburtsschein, Geburtsurkunde, Ankündigung der Eheschließung), Medizin (ein Artikel betreffend Gesundheit und Schwimmen -Vorteile für Menschen mit Übergewicht, Wirbelsäulen- und Gelenkproblemen, Nachteile wegen Herz-Kreislauf-Erkrankung, Keime im Wasser, Wasserdruck, usw.), Chemie und Kosmetik (eine Beschreibung aller Wirkstoffe, die in den Gesichtspflegeprodukten eines bekannten Brands enthalten sind-Perlite, Cytrus-Polyphenol, und viele anderen) usw.
Berufserfahrung :
11 Jahre lang als Übersetzerin in der Luxus Branche eines Schuhbetriebs in Château-Renault/Frankreich.
1 Jahr als Deutsch und Französisch Lehrerin (College Descartes in Châtellerault/Frankreich).
1 Jahr als Fremdsprachenassistantin in Frankfurt am Main (Ziehenschule Gymnasium)
1 Jahr als Au-Pair Mädchen in München und Gaststudierende in Ludwig-Maximilians Universität
Diplomzeugnisse :
Magister in germanistik. Magisterarbeit über Franz Marc.
Lizenziatin und Zwischenprüfung in Germanistik.
http://segulet.at.....com
Pricing / Other services
0,10€ pro Wort
1,15€ pro Zeile
Certification / Accreditation
German >
French
Université de Poitiers/France
Maitrise LCE Allemand
French >
German
Universität von Poitiers/Frankreich
Magister in Germanistik
|