|
Catalan
> Spanish
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
English
> Spanish
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
German
> Spanish
- Translating
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
Spanish
> Catalan
- Translating
- Interpreting (cons.)
- Interpreting (simult.)
- Proofreading
- Voiceover
- Copywriting
|
E D U C A T I O N
-BA ofTranslation and Interpreting at Autonomous University of Barcelona (Spain)..
-Degree of Geography at the University of Barcelona (Spain), 1999.
-2 courses of 60 hours of Translation at University of Barcelona (Spain), 1998.
EXPERIENCE
TRANSLATION – PROOFREADING ENGLISH – SPANISH; ENGLISH- CATALAN; CATALAN - SPANISH
- Texts About music (articles about musicians, comments on records, about musical instruments…) > 200,000 words
- Texts about social issues, UE’s European Comission campaigns:
+ Campaign against discrimination “For diversity. Against discrimination" and web page www.stop-discrimination.info. - > 200,000 words.
+ Anti-tobacco campaign "Feel Free to say no". - > 20,000 words
- Operation manuals, instruction manuals of household appliances, air-conditioners, DVD players, DVD, GPS… - > 200,000 words
- Automotion texts, technical as well as journalistic, sport events … - > 150,000 words.
- Tourism texts about Malta, Spain and Germany > 100, 000 words
- Texts about construction, termical and acoustic isolation materials . - > 15,000 words
- Texts about mobile telephony - > 15000 words
- Technical texts about transport means for factories (fork trucks,…) - > 60,000 words
- Software localisation - > 100,000 words.
- Operation manuals, instruction manuals, on Board texts in the Automotive field -> 1,000,000 words (Porsche projects, ...)
-Technical texts about hydraulic energy - > 25000 words
- Technical texts about video surveillance cameras - > 300,000 words
TRANSLATION – PROOFREADING GERMAN– SPANISH; GERMAN - CATALÁN
- Operation manuals, instruction manuals of household appliances, air-conditioners, DVD players, DVD, GPS… - > 50,000 words
- Pharmaceutical texts - > 10,000 words
- Software Localization - > 100,000 words
- Texts about skin conservation. - > 15,000 words.
- Technical manuals about operation of industrial machinery assembly chains - > 80,000 words
- Software localisation - > 30,000 words.
-Technical texts about hydraulic energy - > 10000 words
Pricing / Other services
TRANSLATION PROOFREADING
Min/Target word Min/Target word
English > Spanish,Catalan 0,06 Euros 0,04 Euros
German > Spanish,Catalan 0,08 Euros 0,04 Euros
Spanish < > Catalan 0,04 Euros 0,04 Euros
|