English
> Spanish
- Translating - Proofreading
English
> French
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading
French
> English
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading
French
> Spanish
- Translating - Proofreading
Spanish
> French
- Translating - Proofreading
Spanish
> English
- Translating - Proofreading
|
Jan. 04 - present:
French Secretary, Toronto Catholic School Board, Toronto
-Handle inquiries from teachers, parents or external calls regarding -French programs for elementary and secondary school
-Coordinate with the help of the Coordinator the Annual French Public Speaking Contest
-Process mail and various projects for the French and Social Studies Department as well as book order through SAP
Aug.03 – present:
French/English Interpreter & Translator, MCIS & Riverdale, Toronto
-Interpreting: group, face to face, conference calls…
-Translation: legal, educational, sitcom, social,etc..
Aug.02- sept.02:
French Translator (volunteer), Green city, Toronto
-Translation of documents related to the protection of the environment aiming to Ontario schools.
Sept. 00- Sept. 01:
Translator and Office Assistant (volunteer), Halton Multicultural Council, Oakville
- Verbal translation for clients and governmental offices (English, French)
- Translation of official documents (English, French, German)
-Administration work and reception
Pricing / Other services
Translation:
Rate/word: $0.20CAD-$0.40CAD
Rate/hour: $20CAD
Interpretation:
Rate/hour: $25CAD/hour with 2 hours minimum
Certification / Accreditation
French >
English
Sept. 04:
BA translation French/English (in process), York University, Toronto
Aug.03:
CILISAT certificate and Professional Interpreter certificate, MCIS, Toronto
Sept. 02- Dec.02
Professional Translation for the Workplace course (High Intermediate & advance level), University of Toronto, Toronto
|