|
English
> Malay
- Translating
- Proofreading
|
A MEMBER of MALAYSIAN TRANSLATOR'S ASSOCIATION (PPM)
CERTIFICATE IN TRANSLATION
MALAYSIAN NATIONAL INSTITUTE OF TRANSLATION,
Malaysia
BACHELOR OF SCIENCE IN COMPUTER SCIENCE
CALIFORNIA STATE UNIVERSITY
U.S.A
ENGLISH LANGUAGE CERTIFICATE
AMERICAN LANGUAGE INSTITUTE
SAN DIEGO STATE UNIVERSITY, SAN DIEGO
CALIFORNIA
U.S.A
WORK EXPERIENCE
2000 - CURRENT
FREELANCE TRANSLATOR
LANGUAGE PAIR
English <> Malay (native language)
TRANSLATION CAPACITY
(+-) 2000 words per day
(PRICE negotiable based on source documents)
CLIENTS (past/current/ongoing)
(worked directly and through agencies, the list is not exhaustive)
Yahoo Inc.
Shell
Castrol
Exxon Mobil
Kyocera Chemical
Calfarme
Cathay Motor
Pfizer
Environmental Technologies (Australia) Pty Ltd
CareChem
Nippon Oxygen
Frontken
NITT Chemical
Ecogreen
Australia Tourism Board
Goodyear
Laurier
Dupont
Siemens
Champions Oncology
OLX
Paramount Pictures
Disney Pictures
WarnerBros
Hay Group
Seagate Us-Asia
RegzaLink
National Heart Centre, Singapore
Olympus
Sony
Leco
CLIENTS TESTIMONIALS (Extracted from Proz.com under “Willingness To Work Again”)
Client since 2007 - current
Fatimah has successfully achieved the localization process of our website with a nice sense of detail and communication. We appreciate her work and trust her for the future.
Stephane Estrano, Translation Manager, http://www.olx.com/
Client since 2006- current
Will work with her again
http://www.luz.com/
Client since 2004- current
Very professional and deligent, nice to work with. Always deliver on time with high quality of translation.
Umby Lee, (PMI Certified PMP) Project Manager at http://www.htpassport.com/.
Client since 2006- current
We enjoyed working with Fatimah. She was professional and courteous. We did not revise her work but the client was satisfied with her work. Thus, we will most likely work with her again.
Ana Cristina Fernandez, Coordinator, Freelance Relations and Training, http://www.cls-lexitech.ca/
Client since 2007 - current
Fatimah has been working for us for several years and we trust her. Reliable, on time, pleasant to work with.
http://www.olx.com/
Very professional, fast turnaround, excellent overall.
Gerhard Bock,Princial, Localizer LLC, http://localizers.com/cms/
Excellent and professional translator, capable of complex projects. A pleasure to work with.
Rossion, http://www.rossion.com/
COMPLETED PROJECTS (NOT EXHAUSIVE):,
1. Safety Issues
Material Safety Data Sheets
Safety Data Sheet
Work place Safety Guidelines
Employee Safety Handbook
Video on Safety at workplace
Safety Brochure
2. LIFE SCIENCE
Clinical Trial Agreements
Patient Questionnaires
Patient Information Leaflet
Consent Forms
Medical Brochures
Research Paper
Video Presentation
Medical Survey
Instruments/Devices
Case Study
Patient screening consent
Scientific Articles
Lab Reports
Labels/Package Insert
Instruction for use
Manuals
Booklets
Patient Authorization Form
Clinical Documents
3. Business
Market Research Survey
Correspondences
Proposals
Tender Documents
Presentation Materials
Manuals
Corporate Description
4. Manuals/Product Specification
Digital Camera
Digital Camera Printer
Associates Training Manual
User Manual
User Procedure
5. Certificate
Malaysian Birth Certificate
Malaysian Death Certificate
Malaysian Marriage Certificate
6. Website/Internet Computers/Localization
Tourism website
Computer hardware & Software
Computer games
Computers Operating Procedure
Online Computer Store
User Interface
E-Mail provider
Messenger
Membership site
Animation
Islamic Content
Online Reservation System
Software Strings
Vitality Strings
Classified website
Auction website
7. Engineering
Research/Study on Irrigation
Highway Design Brief
Water Treatment
Solar Lighting
Security Camera
8. Law (general)
User License Agreement
Code of Business Ethics
Conflict of Interest Certification
Certification of compliance
9. Subtitle translation (the list is not exhaustive)
Movies
Grudge Match
ATL
Fright Night 2
42 (2013)
Boiler Room (2000)
Analyze This (1999)
Koala Kid
300
Thor: The Dark World
The Green Berrets
Batman vs. Dracula
Gone With The Wind
Deep Blue Sea (1999)
Dellinger (1945)
Demolition Man
Dennis The Menace Strikes Again (1998)
Finian’s Rainbow
In Country (1989)
Police Academy 5: Assignment Miami Beach (1988)
Police Academy 4: Citizen on Patrol (1987)
Police Academy 3: Back In Training
Sherlock Holmes(2009)
Good Morning Vietnam
12Rounds2 Reloaded
Puss In Boots
The Muppets
Last Air Bender
She’s Out of My League
The Prom
Stakes
Swingers
Police Academy 3
Marry Poppins
The Little Mermaid-Ariel’s Beginning
Jake & The Neverland Pirates (Movie)
Series/episodes
Sofia The First
Flash Forward
LXD
Little Einstein
Handy Manny
Tigger & Pooh
Mickey Mouse Club House
Jake & The Neverland Pirates.
Documentaries
Expedition Sumatera
9 Months in the Womb
10. Community Project
Short Stories/ Children stories
Pricing / Other services
Price would depend on source text and volume.
Please send your material for a precise quotation
Certification / Accreditation
English >
Malay
MALAYSIAN NATIONAL INSTITUTE OF TRANSLATION, MALAYSIA
|