English
> Spanish
- Translating - Proofreading
German
> Spanish
- Translating - Interpreting (cons.) - Interpreting (simult.) - Proofreading
|
Qualifications :
1973 – 1977 University Studies in textile technologies at the TU-Chemnitz, Germany
1984 – 1987 Doctor's degree in technical sciences at the TU-Chemnitz, Germany
1993 – 1994 Technical school improvement’s course for climate, ventilation & sanitary engineering at the Fachschule für Technik gGmbH Chemnitz, Germany
1994 – 1997 University Studies of economy at the Technical economic university Mittweida, Germany
Accreditations
PhD in textile Technology
Engineer for climate, ventilation & sanitary
Economic engineer
* Verification of credentials by request.
Professional experience :
1977 – 1978
- Translator and interpret in the commercial office of Cuba in Berlin
1979 – 1993
- Technical adviser of the direction of maintenance of the ministry of the light industry, Havana
- Interpreting and translating of commercial contracts between Cuba and Germany
- Interpretation and translation for several years at the Leipzig's international and trading fair
- Technical adviser for CAD/CAM application in the ministry of the light industry, Havana
1994 –
- Fulltime Freelance technical translator, Deutschland
CAT Tools
SDL Trados Expert
Transit & Transit NXT Expert
MemoQ Expert
ACROSS Expert
Pricing / Other services
Min. Rate per word 0,10 €
Min rate pre line/55 hits 0,85 €
Minimum rate: EURO 15.00
Proofreading: 0.03 € or 21 €/h
Postediting: 0,06 €
Minimum rate: 25.00 €
Interpretation: 50 - 70 €/h
|