Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Machteld Sohier

For your technical and medical translation jobs

Country

Belgium

Native language

Dutch

 

Specializations

Technical
Engineering
Medical
Other

 

Software

Microsoft Office
Trados
SDL Trados
Wordfast
MemoQ

 

Additional services

Language instruction

 

 

   Career / Experience

 

English > Dutch
  - Translating
  - Proofreading

German > Dutch
  - Translating
  - Proofreading


Hello, I am specialised in medical and technical translation, but I like diversity in my job and I also translate touristic, commercial and general texts.

I have considerable experience in tranlating documents on medical devices (user guides, patents), clinical trials, package leaflets …
A few examples:
- NeuroTherm™ Accessories Model List
- EMO Cool Fit 13.03.2018
- NAVIO Surgical System Surgical Technique for Unicondylar Knee Replacement and Patellofemoral Arthroplasty
- ACCLARENT® SE Inflatieapparaat
- CETEV - Cell Therapy Ecosystem Vlaanderen
- IBA proton therapy system
- ....

I also have considerable experience in translating engineering and manufacturing documents, esp. instructions for use.
A few examples:
- Elektrische Prüftechnik an ENERCON Windenergieanlagen
- Raumlufttechnische Geräte KON-NT 50 und KON-NT 100
- TOPCON geopositioning system (15000 words)
- NOLD Hydraulik und Pneumatic GmbH Montageanleitung
- Pneumatic system operation instruction (9.000 words)
- Enercon windturbines (10.000 words)

I am a punctual, reliable and good translator.
You'll not regret choosing me for your translation/proofreading jobs.

 

   Pricing / Other services

 


Translation
€ 0,07 per source word when no CAT tool reductions apply
When CAT tool reductions apply, my rates are:
€ 0.10 per source word for 0-64 % matches
€ 0.08 per source word for 65-84 % matches
€ 0.03 per source word for 85-99 % matches
€ 0.01 per source word for 100 % matches
Proofreading/reviewing
€ 0.03 per source word

 

   Certification / Accreditation

 

German > Flemish

University of Leuven, University of Gent

English > Flemish

University of Leuven
University of Gent

German > Dutch

University of Leuven, University of Gent

English > Dutch

University of Leuven, University of Gent

924 visits to this profile.

© 2001-2025 TRADUguide | Imprint