Report allegedly illegal content

TRADUguide.com - Language service provider profile

Andrea Lorca - Translator

Legal, medicine and social sciences, IOLET certified

Country

Chile

Native language

Spanish

 

Specializations

Business
Marketing / Financial
Law / Certificates
Medical
Arts / Entertainment

 

Software

Microsoft Office
WordPerfect
Trados
PhotoShop
DreamWeaver

 

Additional services

Web Design

 

Professional Memberships

ATA
ASETRAD
CIoL

SDL Trados Certification

 I am SDL Trados certified. (Level 2)
 
Click here to see my SDL Trados certification page.

 

   Career / Experience

 

English > Spanish
  - Translating

French > Spanish
  - Translating
  - Proofreading

German > Spanish
  - Translating
  - Proofreading


EDUCATION

Bachelor Degree in Visual Communications (1988-1992)
Licenciada en CC de la Información (Comunicación Audiovisual)
Facultad de Ciencias de la Información
Universidad Complutense de Madrid
Spain


TRANSLATION STUDIES

Postgraduate certificate in Spanish-English translation – City University London 2004/5 (Distant learning course)

Postgraduate certificate in translation studies – Warwick University January-June 2004

English - Spanish Translation Techniques course -- International House,
Santiago – Chile 2003

French – Spanish translation course, Official School of Languages (September - June 1994) - Spain


3 - TRANSLATION EXPERIENCE

2003-5 Freelance translation work: Ministry of health, marketing research companies, psychiatric clinic Rayencura, educational project ECBI (Learning science through experimentation), Pan-American Health Organization (training manuals for health professionals), Global Forum for Mental and Neurological Research and NGOs The Borgen Project and International People’s Health Council.

2002 Inhouse position: Web site translation for Redware S.A (internet services provider)

1999 -2001 Inhouse position: English – Spanish – English / French- Spanish translations for Mental Health Department, Health Ministry, Chile (Public Health and Mental Health related documents, presentations and essays)

1997 – English - Spanish Translation for market research company Intercampo (Madrid, Spain)

1996 - English - Spanish - English and French- Spanish translations of psychology and psychiatry texts for C.R.L. (psychology practice) and Psychology Faculty, Universidad Autónoma de Madrid (Spain)

1995 – English to Spanish, Spanish to English translation of music related texts for Underdog Records, (Madrid- Spain)

 

   Pricing / Other services

 


Translation, transcription and proofreading

Translation
English to Spanish: 0.06 EUR
French to Spanish: 0.06 EUR
German to Spanish: 0.07 EUR

Transcription
40 USD per hour

Proofreading
0.02 EUR per word
Edition
0.03 EUR per word

 

   Certification / Accreditation

 

English > Spanish

IOLET

2395 visits to this profile.

© 2001-2025 TRADUguide | Imprint