English > Kikuyu: Legal translation

Posted: 61 months ago

I am a lawyer. My client speaks Kikuyu. One issue in the case is whether a legal document that was translated in Swahili would have the same translation as it would have if it were translated in Kikuyu (as it should have been).

Example of text:
You have been stopped or detained and reasonable grounds exist to believe that you have been driving or attempting to drive a motor vehicle under circumstances requiring that you be asked to submit to a test under Maryland Transportation Article §16-205.1. In this situation, the law deems that you have consented to take a test to measure the alcohol concentration or drug or controlled....

Languages:

English > Kikuyu

Service required:
Translation

Specialization required:
Law / Certificates

Status: Closed (No quotes can be placed anymore)

About the outsourcer:
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

Not the right job?

Find more job requests in the job list. Touch the button below.