TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

Previous English > Japanese request >>

<< Next English > Japanese request

Previous Japanese > English request >>

<< Next Japanese > English request

Japanese > English: Spiritual Book on Body and Mind, 200 pages

　We (Happy Science) have a book on body and mind that needs to be translated from Japanese to English by mid February. It is about 180 to 200 pages.
We also have other projects coming up after this book and we are looking for someone who is talented and can professionally translate these books from Japanese to English that are to be published.
If you are interested, please notify us of your CV and also a sample translation of the text below. We may ask for an additional trial (about the same amount as below) to choose the translator if we receive many replies.



Example of text:
　みなさんは以外に気がついていないでしょうが、意識的に動かして自分の自由になる領域ではなく、無意識下で体を司っている領域のほうが、人間の病気や健康等にかなりの影響を与えているのです。
　そして、病気をつくる力もまた無意識下で働いています。
　たとえば、悪い想念を表面意識で持っていると、それが深層意識のほうに深く入ってきて沈殿します。そうすると、それが病気の想念になったりするわけです。
　病気の想念が体のほうに出てくると、ガンなど肉体諸器官の不調となって現れてきます。肝臓や心臓、肺、腎臓、血管、脳などに関して、さまざまな病気がありますが、これは、何十年かのあいだに発信してきた悪い想念が、深層意識のなかに深く沈んでいるために起きていることが多いのです。
　無意識の部分には肉体をつくる力があり、その力が、自己破壊的な方向、自分を駄目にする方向に動くことがあります。

Language pair(s)

Japanese > English

About the outsourcer

The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.

You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.