|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 4
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Serbisch: Autobiographie, 65'000 Wörter
250 Seiten und 65'000 Wörter von Deutsch nach Serbisch kyrillisch
Beispieltext:
Es war für mich und Hanna eine bewegende Reise in die Vergangenheit, zu meiner Familie und in eine uns unbekannte Kultur. Ich bin viel gereist, habe das interkulturelle Miteinander gelernt und gelehrt. Ich hätte nie gedacht, im fortgeschrittenen Alter noch eine neue Welt zu entdecken. Dafür bin ich Aleksandra und Dusan unendlich dankbar. Die Zuneigung, die wir erfuhren, ging tief und bleibt.
Aleksandra ist unsere Cousine 3. Grades. In Serbien wird der Unterschied nach Graden nicht gemacht, alle nennen sich Cousin / Cousine oder auch Bruder / Schwester. Und so nennt sie mich „My Brother“ und ich sie „ My Sister“.
Ich habe zu unseren Wurzeln gefunden, einen Teil unseres Selbst, das unser Vater zeit seines Lebens gesucht hat. Es ist mein innigster Wunsch, dass diese Bindung und Verbindung zwischen den Nachkommen unserer Familien weiter bestehen bleibt und sich entwickelt. Es ist eine kulturelle Bereicherung, denn wir haben Serbien und Serben kennen und ihre offene und zugängliche Art lieben gelernt.
Language pair(s)
German
> Serbian
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.