|
|
|
||||
|
|
|
|
|
||||
|
|
Status
This job posting is CLOSED. No quotes can be placed
anymore.
Become a TRADUguide member to quote on future jobs like this.
Click here to register!
Number of quotes received: 5
Not a member yet? Click here to register!
Request for translation quotes from freelance translators / translation agencies
Deutsch > Portugiesisch für Brasilien: Kinderbuch (Wörter ca. 1200)
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir möchten unser Kinderbuch (Wörter ca. 1200) Max und Urli - Sterben kindergerecht erklärt - von Deutsch - auf Portugiesisch (für Brasilien) übersetzen lassen. Ich ersuche um Zusendung eines Angebots.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen
Beispieltext:
Max und Urli vom Ehrlingerhof
Sterben kindgerecht erklärt
Liebe Eltern und Großeltern!
Liebe Verwandte und Freunde!
Sind Kinder mit dem Sterben und dem Tod eines geliebten Angehörigen
konfrontiert, schafft dies bei Erwachsenen oft Ratlosigkeit und
Unsicherheit. Wie Kindern in dieser schwierigen Situation begegnen?
Das Büchlein „Max und Urli vom Ehrlingerhof“ ermutigt Sie, mit Ihrem
Kind über Abschied, Tod und Trauer ins Gespräch zu kommen. Denn
es ist sehr wichtig, dass Kinder an der letzten Lebensphase ihres
Angehörigen teilhaben dürfen.
Seite 4:
Max und Anna besuchen sehr gerne den Urliopa auf dem EhrlingerBauernhof.
Egal ob Schweine, Kühe, Hühner oder auch der listige Fuchs, der manchmal dem Urliopa ein Hendl stiehlt – beim Ehrlingerbauern ist immer was los.
Seite 5:
Der Urli ist der spannendste Geschichtenerzähler der Welt: Einmal hat sich am Heuboden ein Hornissennest angesiedelt, da musste sogar die Feuerwehr kommen und dann gab‘s da noch die Sau Rosi, die hat auf einen Wurf 15 Ferkel bekommen.
Seite 6:
Urli braucht jetzt einen Rollstuhl, weil das mit dem Gehen schafft er nicht mehr so gut. Aber dafür kann er mit Max und Anna Wettrennen machen. „Auf die Plätze, fertig, loooooos!“ schallt es über den Hof und schon sausen sie los. Wer wohl als Erster über die Ziellinie kommt?
Specialization required
Arts/Entertainment
Language pair(s)
German
> Portuguese
About the outsourcer
The outsourcer information has been removed because this job posting has already been closed.
You cannot place a quote anymore because this job posting has already been closed.
Subscribed to calls for feedback?
Please subscribe to feedback
calls to share your experience on the Feedack Forum.
When subscribed you will receive requests to leave feedback on translation outsourcers.
Click here to subscribe.