physically attached - What is the German translation? German translators help technical German translators with the translation of physically attached

Conges terminology question

208 months ago

etrans45 (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Technical / Engineering
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	physically attached
Context:	Direkt link. Set up a direct link to a file server physically attached to your network
Keywords:	through an interwork cable or T1 line

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

208 months ago

Vrinda wrote:

sachlich angeschlossen

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

tatsächlich direkt angeschlossen

My comment:

...Server, der über eine T1-Leitung oder ein (spezielles) Netzwerkkabel tatsächlich direkt an Ihr Netzwerk angeschlossen ist.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

www.buero-garisch.de wrote:

Richten Sie eine direkte Verbindung zu einem Dateiserver ein, der über eine T1-Leitung oder ein Internetworkingkabel mit Ihrem Netzwerk verbunden ist.

My comment:

Exactly this sentence was asked for in ProZ last July.
Just follow the above link. Maybe you would like to contact the asker?

My references:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering/6370-interwork_cable_or_t1.html

Ich würde übrigens diesen merkwürdigen engl. Begriff "physically" einfach weglassen, weil das körperliche ja bereits in dem Begriff Leitung bzw. Kabel drinsteckt.

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen wrote:

physisch verbunden

My comment:

oder "physisch in Ihr Netzwerk eingebunden"

Click here to comment on this answer (login required)

208 months ago

Rupert Kindermann wrote:

fest verbunden

My comment:

ein file server, der mit ihrem Netzwerk fest verbunden ist.