|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
196 months ago
etrans45 (a guest user) asked this question:
Language pair: |
English > German |
Subject: |
Technical / Engineering |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
physically attached |
Context: |
Direkt link. Set up a direct link to a file server physically attached to your network |
Keywords: |
through an interwork cable or T1 line |
If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.
Answers on this question
196 months ago
Vrinda wrote:
sachlich angeschlossen
196 months ago
www.buero-garisch.de wrote:
tatsächlich direkt angeschlossen
My comment:
...Server, der über eine T1-Leitung oder ein (spezielles) Netzwerkkabel tatsächlich direkt an Ihr Netzwerk angeschlossen ist.
196 months ago
www.buero-garisch.de wrote:
Richten Sie eine direkte Verbindung zu einem Dateiserver ein, der über eine T1-Leitung oder ein Internetworkingkabel mit Ihrem Netzwerk verbunden ist.
My comment:
Exactly this sentence was asked for in ProZ last July.
Just follow the above link. Maybe you would like to contact the asker?
My references:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tech_engineering/6370-interwork_cable_or_t1.html
Ich würde übrigens diesen merkwürdigen engl. Begriff "physically" einfach weglassen, weil das körperliche ja bereits in dem Begriff Leitung bzw. Kabel drinsteckt.
196 months ago
Mario Ebert - Übersetzungen wrote:
physisch verbunden
My comment:
oder "physisch in Ihr Netzwerk eingebunden"
196 months ago
Rupert Kindermann wrote:
fest verbunden
My comment:
ein file server, der mit ihrem Netzwerk fest verbunden ist.
The 30 latest Conges questions
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 days ago
arrières retour en caisse
French > English
2 months ago
ROTs vifs
French > English
3 months ago
Bip
French > English
3 months ago
mm / MI
French > English
8 months ago
AM / AS
French > English
8 months ago
NÉ / NE
French > English
8 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
9 months ago
Urnes
French > English
9 months ago
CAT
French > English
9 months ago
E/F et AV.
French > English
10 months ago
consentement des époux
French > English
11 months ago
Doublure en fourreau
French > German
12 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
13 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
15 months ago
Flaschenkreuz
German > French
15 months ago
Beutelbegasung
German > French
15 months ago
Beutelbegasung
German > French
15 months ago
sur clan droit
French > English
16 months ago
CF biopsies
French > English
16 months ago
un lacs
French > English
16 months ago
toxiques
French > English
16 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
17 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
17 months ago
Silos
English > Portuguese
17 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
17 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
17 months ago
méthodes choliques
French > English
17 months ago
bâillement
French > English
17 months ago
SDLR
French > English
18 months ago