|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
20 months ago
bravo (a guest user) asked this question:
Language pair: |
German > French |
Subject: |
General |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
eine Schnur schlagen |
Context: |
Es ist sinnvoll, die erste Stütze zu positionieren und eine Schur zu schlagen von der Vorderkante der Fußplatten parallel zur Fahrschiene des QVW. |
The answer of CMD was rated best |
[ici] tendre une corde / un cordeau
My comment:
NB et att.(!) : " über die Schnur/Stränge hauen " -> expression idiomatique et familière pour : " faire des escapades , dépasser les bornes" , y aller trop fort , exagérer" -- Strang, (pl.) Stränge = Schnur, Seil ; schlagen -> Holz etc ; hauen (fam.) = (eine Person) schlagen
The 30 latest Conges questions
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
18 days ago
arrières retour en caisse
French > English
2 months ago
ROTs vifs
French > English
3 months ago
Bip
French > English
3 months ago
mm / MI
French > English
8 months ago
AM / AS
French > English
8 months ago
NÉ / NE
French > English
8 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
9 months ago
Urnes
French > English
9 months ago
CAT
French > English
9 months ago
E/F et AV.
French > English
10 months ago
consentement des époux
French > English
11 months ago
Doublure en fourreau
French > German
12 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
13 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
15 months ago
Flaschenkreuz
German > French
15 months ago
Beutelbegasung
German > French
15 months ago
Beutelbegasung
German > French
15 months ago
sur clan droit
French > English
16 months ago
CF biopsies
French > English
16 months ago
un lacs
French > English
16 months ago
toxiques
French > English
16 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
17 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
17 months ago
Silos
English > Portuguese
17 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
17 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
17 months ago
méthodes choliques
French > English
17 months ago
bâillement
French > English
17 months ago
SDLR
French > English
18 months ago