TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

19 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > French

Subject:

General

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

cracking connecting rods

Context:

New cracking connecting rods
Used cracking connecting rods

 

 

The answer of CMD  See profile was rated best

bielles crackées

My comment:

[ici] le cracking i.e. le réassemblage après être divisé radialement par cassage
cf https://patentimages.storage.googleapis.com/14/e5/53/31d01846ecb7e1/EP0507519A2.pdf

ad cracking connecting rods
NB cf https://www.techtips.ie/Pierburg/cracked-connecting-rods.pdf

ad le cracking de bielle
cf https://www.etxetar.com/fr/produits/cassage-et-assemblage/cassage-bielles

ad craké
cf https://rozaly.fr/cest-quoi-une-bielle-a-chapeau/
cf https://docplayer.fr/50966282-Nom-du-document-pi-1090-permaglide-coussinets-p1-informations-sur-les-materiaux-p10-et-p11-numero-de-commande-pi-1090.html [ibid 34]
cf https://www.ms-motorservice.com/fr/technipedia/post/bielles-crackees/

["Bruchtrennen - Pleuelstange -> gecracktes Pleuel:
cf https://www.tgabathuler.ch/Motorbauteile/Pleuelstange/Pleuel_Bruchtrennung.html
cf https://de.wikipedia.org/wiki/Bruchtrennen]