TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

24 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	law for the relief of insolvent debtors
Context:	The other ceases to trade, becomes dissolved, or enters into liquidation whether voluntarily or compulsorily or becomes subject to or submits to any law for the relief of insolvent debtors, or compounds with its creditors or has a receiver

 

The answer of CMD   was rated best

loi sur l'allègement (de dettes) de débiteurs insolvables

My comment:

NB allègement = allégement (!)

alléger -> débarrasser de dettes -> redresser , i.e. réctifier les comptes et rattrapper le manque pour réussir à faire correctement [LR ; Potonnier ; Doucet, Fleck ]

-> Relief of Insolv. Debtors in England cf https://www.legislation.gov.uk/ukpga/Vict/1-2/110/enacted/data.xht?view=snippet&wrap=true

-> bankruptcy cases: => help for people who couldn't pay their debts, they were given chances to restart!
cf https://www.lsd.law/define/court-for-the-relief-of-insolvent-debtors

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

ADT, ad
French > English

16 days ago

Note clavier
French > English

25 days ago

Cap.
French > English

4 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

5 months ago

arrières retour en caisse
French > English

6 months ago

ROTs vifs
French > English

7 months ago

Bip
French > English

7 months ago

mm / MI
French > English

12 months ago

AM / AS
French > English

12 months ago

NÉ / NE
French > English

12 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

13 months ago

Urnes
French > English

13 months ago

CAT
French > English

13 months ago

E/F et AV.
French > English

14 months ago

consentement des époux
French > English

15 months ago

Doublure en fourreau
French > German

16 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

17 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

19 months ago

Flaschenkreuz
German > French

19 months ago

Beutelbegasung
German > French

19 months ago

Beutelbegasung
German > French

19 months ago

sur clan droit
French > English

20 months ago

CF biopsies
French > English

20 months ago

un lacs
French > English

20 months ago

toxiques
French > English

20 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

21 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

21 months ago

Silos
English > Portuguese

21 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

21 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

21 months ago