|
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
196 months ago
Tanja (a guest user) asked this question:
Language pair: |
French > German |
Subject: |
Other |
Level of diffculty: |
Easy / medium |
Word or term in question: |
état d'engagement |
Context: |
eine Art Lohn-/Gehaltsaufstellung - Jahresbezüge und monatl. Aufstellung |
The answer of Mario Ebert - Übersetzungen was rated best |
Aufgabenübersicht / Verpflichtungsaufstellung
My comment:
Unter Vorbehalt, denn unter dem französischen Begriff könnte man sich eine Vielzahl von Dingen vorstellen, da beide Bestandteile zahlreiche Bedeutungen haben können (bis hin zum "Auslösezustand" bei einer Alarmanlage o.ä.). Gibt es nicht etwas mehr Kontext?
The asker's comment:
Tja, Verpflichtungsaufstellung habe ich nun auch gewählt, bin aber nicht ganz glücklich damit. Mehr Kontext habe ich leider nicht, nur so eine Art Gehaltsabrechnung darunter. - Dachte auch schon daran, einfach Gehaltsabrechnung zu nehmen. - Muss noch mal darüber nachdenken. - Vielen Dank - Tanja
The 30 latest Conges questions
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
19 days ago
arrières retour en caisse
French > English
2 months ago
ROTs vifs
French > English
3 months ago
Bip
French > English
3 months ago
mm / MI
French > English
8 months ago
AM / AS
French > English
8 months ago
NÉ / NE
French > English
8 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
9 months ago
Urnes
French > English
9 months ago
CAT
French > English
9 months ago
E/F et AV.
French > English
10 months ago
consentement des époux
French > English
11 months ago
Doublure en fourreau
French > German
12 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
13 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
15 months ago
Flaschenkreuz
German > French
15 months ago
Beutelbegasung
German > French
15 months ago
Beutelbegasung
German > French
15 months ago
sur clan droit
French > English
16 months ago
CF biopsies
French > English
16 months ago
un lacs
French > English
16 months ago
toxiques
French > English
16 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
17 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
17 months ago
Silos
English > Portuguese
17 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
17 months ago
Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish
17 months ago
méthodes choliques
French > English
17 months ago
bâillement
French > English
17 months ago
SDLR
French > English
18 months ago