out of sorts, out of touch with the world - What is the Spanish translation? Spanish translators help medical Spanish translators with the translation of out of sorts, out of touch with the world

Conges terminology question

207 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	out of sorts, out of touch with the world
Context:	These same people complain of feeling lost, along, out of sorts, out of touch with the wor
Keywords:	bipolar disoder

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

207 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

desanimado, infeliz, desconectado de su entorno

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

que no se siente bien, sin contacto con los demas

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

gente que está de mal humor/que está de malas; gente apartada/desconectada

My references:

Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

wrote:

"gente apartada/desconectada del mundo (otra gente)"

207 months ago

wrote:

"Estar de mal humor/estar de malas" is translated as "out of sorts" when one is referring to a mood, according to my source. And bipolar disorder is classfied as a mood disorder by DSM-!V (the psychiatric diagnoses manual).

207 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

desconectados

My comment:

out of sorts es sentirse mal
out of touch / desconectado, fuera de lugar / que perdió el contacto con la realidad

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English