happy birthday - What is the Hebrew translation? Hebrew translators help Hebrew translators with the translation of happy birthday

Conges terminology question

249 months ago

anu (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Hebrew
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	happy birthday
Context:	wishes for the 1st birthday of
Keywords:	-

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

249 months ago

wrote:

Yom Huledet Sameach

My comment:

éåí äåìãú ùîç
Meitav ha'ichulim leyom ha'holedet harishon shel ben hadod (if its a boy) bat hadoda (if its a girl) sheli

Click here to comment on this answer (login required)

Comments by other colleagues on this answer:

249 months ago

wrote:

akhyan / akhyanit would be less unwieldy in such a sentence.

249 months ago

wrote:

Ahyan/ahyanit is Hebrew for nephew/neice, not cousin. However the originally proposed phrased can be streamlined by wording it "...shel ben-dodi/bat dodati." Also, "birthday" is "yom huledet," not "holedet." In case you need it in Hebrew letters: יום הולדת שמח מיטב האיחולים ליום ההולדת הראשון של בן דודי/בת דודתי congratulations Gideon Remez

249 months ago

wrote:

ooops... I meant dodan/dodanit, which ARE nephew/niece and are much shorter.

249 months ago

wrote:

Sigh ... I meant that dodan/dodanit ARE male/female cousins. I need to get some sleep...

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English