TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

52 months ago

Barbara R Cochran (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	à ces reléguées, tenant d’un art persécuté
Context:	Les peintures restées au Louvre après cette première sélection étaient, de beaucoup, les plus nombreuses, mais toutes n’avaient pas été inventoriées en raison du peu d’intérêt qui leur était accordé. À ces reléguées, tenant d’un art persécuté, s’ajoutèrent les por- traits confisqués aux grandes dynasties israélites, principalement aux Rothschild, Lévy-Hermanos, Schwob d’Héricourt. Peu importait l’artiste de talent qui les avait signés.

 

The answer of martynback   was rated best

To these spurned OR disdained works, which formed a body of persecuted art, were added portraits confiscated from...

My comment:

ie they were an ensemble of artworks that were deliberately neglected because they were thought unworthy of interest (and which were then lumped in with Jewish portraits).

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago