Spanish translation of "gouging flesh for purchase" - "clavados en la carne con esfuerzo"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

208 months ago

Araceli Herrera (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Arts / Entertainment
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gouging flesh for purchase
Context:	Brasidas scramble to his knees, but his fingers, gouging flesh for purchase, slipped free.
Keywords:	Dos de los protagonistas, todavía en sus primeros entrenamientos militares, están peleando.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

208 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

clavados en la carne con esfuerzo

My comment:

Brasidas estaba de rodillas, pero sus dedos, clavados e la carne con esfuerzo, se resbalaron.

The asker rated this answer best

208 months ago

Elena Sánchez Martín wrote:

trat� de clavar sus dedos en la carne de su adversario, pero resbalaron

My comment:

Tambi�n podr�as traducirlo como clav� sus dedos como garras afiladas en la carne de su adversario, pero resbalaron.

Espero que te sirva de ayuda.

Un saludo, Elena

208 months ago

Elena Sánchez Martín wrote:

tratando de agarrar a su adversario para conseguir mejor toma

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

Sep. 30, 01:34

ADT, ad
French > English

April 13, 07:08

Note clavier
French > English