TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

207 months ago

Bettina (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > English

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Handwerkermarke

Context:

to be translated as a single term (no context given)

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

207 months ago

Joachim Kehr  See profile wrote:

trademark

207 months ago

Rupert Kindermann  See profile wrote:

ZVSHK Certified Product (Certified Product by Central HVAC Association)

My comment:

The translation is my suggestion - when I say I am sure I refer to that I know what the term means - see link below - you may disagree with me on the translation but you will have your own understanding of the term itself and find a translation that you like)

This is from the link below which describes what a HANDWERKERMARKE is.

Handwerkermarken: Der Hintergrund
Die Handwerkermarke ist ein vom Zentralverband Sanitär Heizung Klima/Gebäude- und
Energietechnik Deutschland (ZVSHK) entwickeltes Zeichen für eingeführte handwerksgerechte
Markenprodukte namhafter Industrieunternehmen.

Handwerkermarken: Die Kriterien
Grundsätzlich steht das Projekt Handwerkermarken jedem Hersteller offen, der die folgenden
Kriterien erfüllt:
• Es muss sich um eine bundesweit verfügbare, eingeführte Industriemarke handeln
• Der Hersteller hat eine Gewährleistungsvereinbarung mit dem ZVSHK abgeschlossen
• Einhaltung des professionellen Vertriebswegs mit den Handwerkermarken-Produkten
• Sicherstellung einer kostenneutralen Entsorgung bei Nutzungsende
• 10-jährige Ersatzteilsicherung nach Einstellung der Serie
• 10-jährige Nachkaufgarantie nach Auslauf der Serie
• Die Lieferzeit an den Großhandel ist bei norm- und lagergängigen Produkten auf
Wunsch innerhalb von 48 Stunden möglich (Mehraufwand = Mehrkosten)
• Ersatzteilversand bei Norm- und lagergängigen Produkten auf Wunsch innerhalb von
48 Stunden möglich (Mehraufwand = Mehrkosten)
• Bundesweiter Kundendienst mit einer Reaktionszeit (werktags) von 24 Stunden (Heizung)
bzw. 48 Stunden (Sanitär)
• Technische Beratung und Planungshilfe
• Permanente Schulung
• Einbeziehung der Handwerkermarke in das firmeneigene Kommunikationskonzept

My references:

http://www.hls-brb.de/Handwerkermarke.pdf

The asker rated this answer best

207 months ago

Vrinda  See profile wrote:

worker-designation

207 months ago

Vrinda  See profile wrote:

craftsmansign

207 months ago

Nicola Devlin  See profile wrote:

Manufacturer's brand

207 months ago

www.buero-garisch.de  See profile wrote:

craftsman's / worker's favourite brand

My comment:

Workers like / use this brand - contrary to no-name or industrial tools