TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

Bettina (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

Joachim Kehr   wrote:

trademark

207 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

ZVSHK Certified Product (Certified Product by Central HVAC Association)

My comment:

The translation is my suggestion - when I say I am sure I refer to that I know what the term means - see link below - you may disagree with me on the translation but you will have your own understanding of the term itself and find a translation that you like)

This is from the link below which describes what a HANDWERKERMARKE is.

Handwerkermarken: Der Hintergrund
Die Handwerkermarke ist ein vom Zentralverband Sanitär Heizung Klima/Gebäude- und
Energietechnik Deutschland (ZVSHK) entwickeltes Zeichen für eingeführte handwerksgerechte
Markenprodukte namhafter Industrieunternehmen.

Handwerkermarken: Die Kriterien
Grundsätzlich steht das Projekt Handwerkermarken jedem Hersteller offen, der die folgenden
Kriterien erfüllt:
• Es muss sich um eine bundesweit verfügbare, eingeführte Industriemarke handeln
• Der Hersteller hat eine Gewährleistungsvereinbarung mit dem ZVSHK abgeschlossen
• Einhaltung des professionellen Vertriebswegs mit den Handwerkermarken-Produkten
• Sicherstellung einer kostenneutralen Entsorgung bei Nutzungsende
• 10-jährige Ersatzteilsicherung nach Einstellung der Serie
• 10-jährige Nachkaufgarantie nach Auslauf der Serie
• Die Lieferzeit an den Großhandel ist bei norm- und lagergängigen Produkten auf
Wunsch innerhalb von 48 Stunden möglich (Mehraufwand = Mehrkosten)
• Ersatzteilversand bei Norm- und lagergängigen Produkten auf Wunsch innerhalb von
48 Stunden möglich (Mehraufwand = Mehrkosten)
• Bundesweiter Kundendienst mit einer Reaktionszeit (werktags) von 24 Stunden (Heizung)
bzw. 48 Stunden (Sanitär)
• Technische Beratung und Planungshilfe
• Permanente Schulung
• Einbeziehung der Handwerkermarke in das firmeneigene Kommunikationskonzept

My references:

http://www.hls-brb.de/Handwerkermarke.pdf

The asker rated this answer best

207 months ago

Vrinda   wrote:

worker-designation

207 months ago

Vrinda   wrote:

craftsmansign

207 months ago

Nicola Devlin   wrote:

Manufacturer's brand

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

craftsman's / worker's favourite brand

My comment:

Workers like / use this brand - contrary to no-name or industrial tools