English translation of "Complementaria: Optimización de la fijación" - "Complementary: Optimization of shellfish larvae fixation"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

207 months ago

JENN64 asked this question:

Language pair:	Spanish > English
Subject:	Sciences / Non-fiction books
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Complementaria: Optimización de la fijación
Context:	Complementaria: Optimización de la fijación de larvas en los minicriaderos.
Keywords:	Seguimiento y validación de los minicriaderos de moluscos.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

207 months ago

wrote:

Followup: Optimization of the holding of mollusk larvae in the mini/small breeding...

My comment:

"Complementaria," en este caso, quiere decir "follow-up," como, por ejemplo "una visita complementaria=follow-up visit, Seg�n Collins Robert. Tambi�n, creo que "fijaci�n "tiene que ver m�s con "holding," containing" or "securing, "en este caso. Son posibilidades para la traducci�n, seg�n Collins Robert.

My references:

Collins Robert Unabridged Sspanish/Engliih Dictionary

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

wrote:

Or "for the holding of."

207 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

I agree.

207 months ago

K&P Marketing and Consulting wrote:

Complementary: Optimization of shellfish larvae fixation