TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

Herwig (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

   wrote:

Verwenden Sie "Graph 1st Settings Other Mix", um den Typ der verschiedenen Bereiche festzulegen.

My comment:

Wenn es sich um eine Softwarebeschreibung handelt, ist "Graph 1st Settings Other Mix" höchstwahrscheinlich eine Option in der Software. Wenn Sie kein Software-Glossar haben, sollte das nicht übersetzt werden, da Sie die exakte Übersetzung gar nicht kennen.

The asker rated this answer best

207 months ago

www.buero-garisch.de   wrote:

Wählen Sie GRAFIK, erste (ursprün gliche) Einstellungen, sonstige Zusammenstellung

My comment:

Dies ist ein "Wegweiser" durch ein Programm, meines Erachtens.

207 months ago

Joachim Kehr   wrote:

Graphik-Einstellungen

My comment:

Man verwende die erste Graphik-Einstellungsstufe "Änderung der Indikatoren", um den Darstellungstyp für jeden Bereich einzustellen.

207 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

Diagramm/Voreinstellungen/Sonstige/Gemischt

My comment:

The context you give reads cryptic - almost as if it refers to a menu entry in a program (which almost always are cryptic).

This is how I would translate, without knowing more context:
Verwenden Sie "1. Einstellungen Anderer Mix" (oder "Zusammenstallung") um das Modell für jeden Bereich festzulegen.

If it needs to be short (as in a menu) I suggest the short version given as the Answer. I am guessing as I lack the bigger picture of your text. Hope it helps.

My references:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/1045468-graph_1st_settings_other_mix.html