TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen   wrote:

einer Umkehrkonstruktion unterziehen

207 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen   wrote:

Als Fachausdruck auch: dekompilieren.

My references:

http://de.wikipedia.org/wiki/Dekompilieren

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

   wrote:

Ich hoffe, ich erscheine nicht rechthaberisch, aber mein Vorschlag von vorhin ist (und da bin ich mir 100% sicher) der einzig richtige. Dekompilieren ist "to decompile".

207 months ago

Mario Ebert - Übersetzungen   wrote:

einem Reverse Engineering unterziehen

My comment:

Entschuldigung, wenn ich dem Kollegen widerspreche, aber "zurückentwickeln" ist m. E. der Vorgang, wenn sich z.B. ein Muskel wegen mangelnder Inanspruchnahme zurückentwickelt. Ich kenne "to reverse engineer" eigentlich nur im Kontext "to reverse engineer a software" und die Übersetzung "eine Software zurückentwickeln" klingt doch sehr eindeutig/zweideutig. Niemand wird darunter die wahre Bedeutung verstehen, nämlich, von der sichtbaren Funktionalität mit technologischen Hilfsmitteln auf die Algorithmen zu schließen.

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

   wrote:

Bitte schlagen Sie auch in Wikipedie (Deutsch) unter http://de.wikipedia.org/wiki/Reverse_Engineering nach.

The asker rated this answer best

207 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

zurückentwickeln

My comment:

"reverse engineering" is one of those terms that is widely known in the IT industry and could be left in English - depending on the audience the translation is intended for. It applies to ANY computer program and is not gambling-program specific at all.

My references:

http://en.wikipedia.org/wiki/Reverse_engineering

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=420620&idForum=1&lp=ende&lang=de

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+reverse+engineer.html