German translation of "Contractor Proprietary Work(Service Agreement" - "urheberrechtlich gesch�tzte Arbeiten/Werke des Auftragnehmers"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

208 months ago

Sigrid Dittrich (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > German
Subject:	Law / Certificates
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	Contractor Proprietary Work(Service Agreement
Context:	Licence to Contractor of Contractor Proprietary Work
Keywords:	Work Product signature page Contractor fee

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

208 months ago

wrote:

Dienstleistungsvertrag

208 months ago

Joachim Kehr wrote:

Eigentumsrechte

208 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

Eigenleistung des Auftragnehmers

My comment:

'Proprietary' is normally translatted as 'Eigen-', as in pertaining to, belonging to, held by or owned by. So the above is a careful guess.

208 months ago

German Translations & Interpreting wrote:

urheberrechtlich gesch�tzte Arbeiten/Werke des Auftragnehmers

My comment:

I'd need mor econtext to be sure in this case. "Proprietary" might also be anything that's their property. Or maybe something that's protected by a tradmark. Depends on context.

My references:

found "urheberrechtlich gesch�tzt" in Leo

The asker rated this answer best