TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

32 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

32 months ago

Nadia   wrote:

Le Morcellator est déjà muni d'un opérateur qui nous facilite généralement l'insertion. Nous voyons que l'opérateur est émoussé.

Comments by other colleagues on this answer:

32 months ago

Nadia   wrote:

J'ai pas fait bien attention au mot OPTURATOR mais selon Wikipedia l'obturateur c'est un système servant à l'obturation de l'objectif d'un appareil optique. Il en existe de plusieurs types : 1. Obturateur plan focal 2. Obturateur central 3. Obturateur à disque mobile

32 months ago

CMD   wrote:

obturateur

My comment:

NB (oft) optu... = obtu... --> cf Verweis bei Langenscheidts WB lat.-dt., dito bei Pons etc. (!)

ad Opturator ist stumpf = obturateur émoussé :
cf Entrée laparoscopique : Analyse des techniques ... "... l’utilisation d’une canule munie
d’un manchon conique, d’un obturateur émoussé et
peut-être même d’un deuxième manchon ... La
canule est insérée dans la cavité péritonéale avec
l’obturateur émoussé en position. ... l’insertion d’un
obturateur émoussé ... ==> https://www.jogc.com/article/S1701-2163(16)35497-4/ pdf

ad morcellateur (laparoscopique) avec obturateur ==> https://www.kebomed.fr/files/2/lina_xcise_physician_brochure_2019_10_bv0123b_fr.pdf

ad Opturator/Obturator :
cf https://pajunk.de/produkte/minimalinvasive-chirurgie/trokarsysteme/mehrwegsysteme/obturatoren-fuehrungsrohre == https://pajunk.eu/products/minimally-invasive-surgery/trocar-systems/reusable/obturators-tubes

The asker rated this answer best