French translation of "gesw." - "[ici] noirci" - said Corinna Mehlhardt-Dörfler

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

23 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

Language pair:	German > French
Subject:	General
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	gesw.
Context:	Zylinderschraube MXX x XX ISO YYYY - 8.8-gesw. 420 [Nm; lbf ft] Drehmoment [Nm; lbf ft]

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

23 months ago

CMD wrote:

[ici] noirci

My comment:

gesw. = geschwärzt -> schwärzen / Schwärzung als Schutz gg Korossion
NB cf https://www.kiener-wittlin.ch/kundenupload/m20/images/tinyupload/Download%20Kataloge/Schraubenkatalog/TI_Kap.pdf [ibid en particulier p. 45 "Noircissage"]

auch cf https://de.wikipedia.org/wiki/Schraube [ ibid: ... "Brünierung (geschwärzte Schrauben), dabei wird eine dünne, festanhaftende dunkelbraune bis schwarze Oxidschicht (Eisenoxiduloxid – Fe3O4) durch Tauchen in eine erhitzte, stark alkalische Salzlösung erzeugt. Norm dazu: DIN 50938. Der erzielte Korrosionsschutz ist schwach, er dient eher optischen Gründen."...

Comments by other colleagues on this answer:

23 months ago

CMD wrote:

cf https://docplayer.org/26831432-1-grundlagen-der-korrosion.html [ibid Transcript 4.2 !]

23 months ago

CMD wrote:

als Bsp. cf https://keller-kalmbach.de/produkte/verbindungselemente/schrauben/zylinderkopfschrauben/iso-4762--din-912-zylinderschraube/p/I4762BGEO410 [ibid -> Beschichtung: geschwärzt]

23 months ago

CMD wrote:

ad sw -> schwarz Farbcodes : cf https://www-user.tu-chemnitz.de/~heha/basteln/Konsumg%C3%BCter/Flexkabel/Farbabk%C3%BCrzungen.htm ; auch cf https://www.westfalia.de/static/informationen/ratgeber/technik/normen_und_kennzeichnungen/farbkennzeichnung_elektrotechnik.html

The asker rated this answer best