TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

26 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

26 months ago

CMD   wrote:

rétroaction / feed-back

My comment:

ad rétroaction, i.e. processus déclenché automatiquement après une perturbation, visant à provoquer une action correctrice en sens contraire --> cf https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/r%C3%A9troaction/68970
cf entre autres Ernst, Dict. techn.; Kucera-Clas- Baudot, Dict. techn.

ad le feed-back = "rétroaction et rétrocontrôle"
--> cf https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/feed-back/33157

My references:

NB:
cf https://theses.hal.science/tel-03125502/document ([ibid: valeur de consigne - rétroaction]

Comments by other colleagues on this answer:

26 months ago

CMD   wrote:

"Rückführung", d. h. Regelung eines Messwerts (= Information über den aktuellen Zustand des Systems) auf einen vorgegebenen Sollwert ===> "retour", c'est-à-dire le règlage/la régulation d'une valeur mesurée (= information sur l'état actuel du système) à une valeur de consigne prédéterminée [ retour : évt. mieux !!] -[Rücksetzwert -> valeur de retour (cf https://www.dictindustry.de/deutsch-franz%C3%B6sisch/R%C3%BCcksetzwert)]- -[Rückführungsschaltung -> closed loop circuit -> circuit d'action en retour (cf Joel Klos, Dict. techn.)]- -[Rückführungssignal -> signal de rétroaction, signal en retour (cf Ernst, Dict. techn.)] NB https://cache.industry.siemens.com/dl/files/036/108210036/att_916451/v1/s71500_pid_control_function_manual_fr-FR_fr-FR.pdf

The asker rated this answer best