TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

24 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

24 months ago

CMD   wrote:

BP FCT pre-cut

My comment:

1. pel => forme pharmaceutique i.e. (comprimé) pelliculé = film coated (tablet)
2. préd => taille de l’emballage i.e. (comprimé) prédécoupé = pre-cut (tablet)

==> film coated tablet pre-cut = FCT pre-cut

3. Plq => plaquette = blister pack = BP

My references:

cf e.g. https://www.femmeactuelle.fr/sante/base-medicaments/medicament/loxapac-25-mg-comprime-pellicule-boite-de-30-plaquettes-predecoupees-de-1

cf e.g. https://www.ema.europa.eu/en/documents/all-authorised-presentations/clopidogrel-teva-hydrogen-sulphate-epar-all-authorised-presentations_fr.pdf

Comments by other colleagues on this answer:

24 months ago

CMD   wrote:

ad comprimé pelliculé : NB cf https://denkpharma.de/wp-content/uploads/2016/04/Fiches-Denk_FRA_12.2015.pdf

23 months ago

Robert Tucker   wrote:

Agree "pel" (and "pell") is pellicule – film-coated. Not tablet size: https://www.aucoeurdevotresante.fr/produit/urgo-extensible-pans-pred-b-30-5ea4a4084c9f3 Relates to plastic of blister packaging: pred/PVC/Aclar/Alu. There's also "non préd", e.g. IRESSA 250 mg Cpr pell Plq non préd/30

23 months ago

Robert Tucker   wrote:

Sorry, yes, my mind got a bit tangled, it sometimes being written PRéD didn't help. préd = prédécouper. https://www.butterflypackaging.com/produit/rouleau-de-film-a-bulles-2/

The asker rated this answer best

24 months ago

Ffion Marianne   wrote:

PEL - Pellegrin Hospital Centre Group

My comment:

It might be this I am just looking up Pred