TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

23 months ago

bravo (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

23 months ago

CMD   wrote:

[ici] souffler/expirer fortement

My comment:

expirer -> expulser des poumons l'air inspiré par la bouche/le nez = exhaler (physiolo.) = souffler i.e. envoyer un courant d'air sur qqch.

ad spirometry test : cf https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6118892/
[ibid: "During the spirometry test, you must try your hardest and blast out your air as quickly as possible."]

ad spirométrie
La spirométrie -> on souffle dans un tube qui est relié à un appareil d'analyse pour mesurer la capacité pulmonaire i.e. le volume max. d'air que les poumons contiennent ainsi que les débits expiratoires, i.e. la vitesse à laquelle le patient est capable de souffler.
cf https://www.passeportsante.net/fr/Maux/examens-medicaux-operations/Fiche.aspx?doc=spirometrie [ibid: "Après une profonde inspiration, vous devrez souffler dans le spiromètre, un tube relié à une machine d'analyse. La durée de l'expiration dépend de votre morphologie ..."]

NB cf https://www.ameli.fr/assure/sante/examen/exploration/deroulement-spirometrie [ibid: "Puis, sans avoir fait de pause respiratoire, vous soufflez aussi fort et aussi longtemps que vous le pouvez. Le but est de vider complètement vos poumons, pour évaluer les débits expiratoires. L'expiration est la plus complète possible. L’appareil mesure la quantité d’air que vous expirez, et la vitesse à laquelle vous le faites."]

My references:

The asker rated this answer best