English translation of "un lacs" - "[here] loop" - said Corinna Mehlhardt-Dörfler

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

20 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:	French > English
Subject:	Medical
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	un lacs
Context:	Hépatectomie gauche Une thermo-ablation par radiofréquence Ablation de deux Iésions de carcinose péritonéale Omentectomie Ouverture de la pars flaccida du petit épiploon et abord du pédicule hépatique. Curage ganglionnaire rétroporte puis mise en iplace autour du pédicule d'un lacs et d'une tirette Dissection du tronc porte repéré sur un lacs bleu puis dissection pédiculaire de la bifurcation portale permettant de repérer la branche portale gauche sur un lacs bleu. On ProZ I'm coming up with "rope" (or "ligation"?), but feel like there must be a better/different translation here. Googling and other research keeps coming up with "lakes" (in the liver?).

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

20 months ago

CMD wrote:

[here] loop

My comment:

déf. "un lacs" : lien résistant pour effectuer des tractions (cf LR) -> entrelacer
déf "lacs" : ruban résistant utilisé en chirurgie (cf https://www.cnrtl.fr/definition/lacs/1)

NB: cf https://www.medline.eu/fr/lacs-vasculaires-chirurgicaux-maxi-medi-loopr [ibid : Description etc]
NB cf https://www.medline.eu/uk/medi-loopr-maxi-surgical-vessel-loops [ibid : description etc]

NB: ad "surgical loop" cf https://www.bbraun.fr/fr/products/b/surgical-loop.html

My references:

Comments by other colleagues on this answer:

20 months ago

CMD wrote:

NB cf https://www.bbraun.com/en/products/b0/surgical-loop.html [ibid : "Pour la suspension d’organes en per-opératoire Product Picture Enlargement CW Surgical Loop - permet l’isolation, le repérage, le support mécanique et la ligature d’organes, de vaisseaux sanguins, de tendons et de nerfs. ..... est un ruban rétracteur de silicone (non enduit) ou de coton "enduit. ... etc"] NB cf https://www.bbraun.com/en/products/b0/surgical-loop.html [ibid : " ... consists of retraction tapes made of radiopaque silicone or cotton. The surgical tapes are used for the intraoperative isolation, marking and looping of organs, blood vessels, tendons and nerves. ... etc"] ==> here: description of loops as tapes (cf ruban!]

20 months ago

CMD wrote:

NB cf https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8871283/lacs [ ibid : lacs, i.e. "ruban utilisé en chirurgie comme lien résistant dans les cas de ligature ou de rétraction de vaisseaux ou de nerfs ; lacs peuvent être fabriqués en coton, en nylon, en polyester ou en silicone ==> terme anglais = surgical loop "] NB cf https://vitrinelinguistique.oqlf.gouv.qc.ca/fiche-gdt/fiche/8871283/lacs

The asker rated this answer best