TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

20 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

20 months ago

CMD   wrote:

[here] CF biopsies

My comment:

CF : abréviation de l'anglais Cystic Fibrosis = fibrose kystique, i.e. mucoviscidose

cf https://fr.wikipedia.org/wiki/Mucoviscidose

ad biopsie vs biopsy
-> biopsie (n f.) i.e. "prélèvement sur un être vivant d'un fragment de tissu en vue d'un exam. microscop." (déf. LR)
-> biopsy i.e "removal and exam. of tissue, cells, liquid etc from the living body" (def. Webster's)

ad CF biopsies = CF biopsies
NB cf (!) https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1569199304000888 [NB ibid " ... a negative Isc response in CF biopsies cannot be taken as evidence for ..."]

=> ... (rectal) biopsies from cystic fibrosis patients
NB cf https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S156919930400089X

=> ... biopsies for the diagnosis of cystic fibrosis ; ... rectal biopsies can be applied as a functional diagnostic test for CF (cystic fibrosis)
cf https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S156919930400089X

NB cf https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fphys.2020.604580/full [ibid ... " Ex vivo analysis of fresh rectal biopsies by Ussing chamber has been the best discriminant biomarker for CF diagnosis/prognosis so far. Here we aimed to evaluate different electrophysiological parameters from Ussing chamber analysis of rectal biopsies from people with CF (PwCF) to establish the one with highest correlations with clinical features as the best CF diagnosis/prognosis biomarker. ..."]

My references:

NB https://pdf.sciencedirectassets.com/272296/1-s2.0-S1569199300X00173/1-s2.0-S156919930400089X/main.pdf?X-Amz-Security-Token=IQoJb3JpZ2luX2VjEJn%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2F%2FwEaCXVzLWVhc3QtMSJHMEUCICuCQYScSgPLs7QLXkbZhvf5qpXpzM4IUKDDhPII2MG2AiEAqH3QdIk5BWxsPu9fwbluhJVox7Ovq8euBr6rMHtB%2Bn8qsgUIYhAFGgwwNTkwMDM1NDY4NjUiDPKUwxEF6RoyTSjDpyqPBZRv24%2Fm7%2F6vpiz83Pw2b91r6BTz91hZvosGuN2oRglFH4JICm%2FO7EEbDhfdN5JYWoH%2BvlJQA4H3R7xO9uxBRLzWXe5FFgLYyGH3YzagK6lpJtbEQTPul2wgccZU0fLPwb0SBkcK%2F6uIRRrfd62EBUMb%2BQ8EW%2BuFKGRd1N8g4bDwocF8hQbgeB6p%2BoUaJvKkF20%2B0ST6%2F%2Fquw2miS3TY004suRjnxYL8WZRnOwovNeAc0tlEIDh7y0tIPLx%2BeupSD%2FCJgz78wN1ILtdjIcfSX2Nr0m1LpCNahsb6mBTNGRvWLnDTuVolNaPmSKrAgxGfPPRwq09lHBypwr0hlfaZ0sn%2BFr43fHLHc0fViqKh%2F6LQueQq7SJbi6pKr%2FQ1lYBQbuKjZZ2UxF1hzuO68gLOUzv8BNrgBz6VxszaWCwEJXZG70Xaal3ptkdjLSmEzCzoZ7Ohp170QVnJk%2FCi%2BoFFB1F%2Fz%2FjtwB562JImL523DzO2GjpBXWf8S4fe9l8BwNfG1o%2FwjAeOvYylQnGT5uEwFDw3yirK%2FTEGNS5ZMFJUUFjG9IEc6fy0xnsHGGKD%2FVzg%2Bzlml%2B8r%2FIVY9e7pz2HnggwYnjEQlgPiD%2Fi55f6w%2F0FOzqWRJ1eRrri9tZtFR8jLd7EAycRuzNa02%2BccxrWQCcoPoaVqizatOX8%2F4Who1YfbkI1qRoDSOelKeqJ8iXCpYS3DB8g5DX9b3mydOagvHlK%2FXasjptuFOZlJM88st%2BO9RnpyivDcy%2Bjuec4%2FHYBCiaXUIHjDK18f4MnRIf8fKo33uZChqPtX36xJ3nWdV1HosRtfD69xwgmINQnQ8b%2FqrQd3wP0vu1bXetuf0hSOg6hwUSjaZfWPHKOEN9xpuKww6tuopwY6sQFV51TwH8RmUJGEQjbclbPBhijEyxXbSktKu8LgrVd2ensUyzDXM2FOoQQn1xasCdD8RyIHv%2FdKsz2fGZMrM%2BBTaOkLfwm6myBdgaHp4W6mtpfma1EExYAYaRgXi%2F6iVngHMowUhElV06zP1IyCPI4bhb3tCTs72%2FXNfXcfrXAsAOwcE3fKFAPaozaue3aAhIQkoUgdhn0c8W3gjoYYHuCVI8royXRzAUOsvtepgbMdpAc%3D&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Date=20230826T175255Z&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Expires=299&X-Amz-Credential=ASIAQ3PHCVTYSWW6J5HZ%2F20230826%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Signature=6fc3622d2fbbe708a2a913ff9c09814c7770ecca1728a365c5c2d65ddf742a4e&hash=836fb0bfcea2e5813a84d1f8e067fc5ed1b65099d62397313334c29da3c3f1ce&host=68042c943591013ac2b2430a89b270f6af2c76d8dfd086a07176afe7c76c2c61&pii=S156919930400089X&tid=spdf-8e564b2a-03fe-4a02-99a0-dd61311da7d7&sid=810dbd8375aaa8479b9b7bd0942de04accb1gxrqb&type=client&tsoh=d3d3LnNjaWVuY2VkaXJlY3QuY29t&ua=0a0058000d0a0a0052&rr=7fcdee6a9c101913&cc=de

The asker rated this answer best