TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

7 months ago

Rosa (a guest user) asked this question:

Language pair:

French > English

Subject:

Medical

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

ROTs vifs

Context:

On a medical report:

Syndrome tétrapyramidal avec Hoffman bilatéral; ROT vifs aux quatre membres prédominants aux MI ou ils sont diffusés et polycinétiques.

OK, I understand that ROTs = Réflexes ostéo-tendineux
I don't know what "vifs" means, I'm thinking "brisk"? Unsure.

 

Want to send the asker a comment? Click here.

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

7 months ago

Ffion Marianne  See profile wrote:

Abrupt or brisk

My comment:

Thisi is the true answer here

7 months ago

CMD  See profile wrote:

brisk osteotendinous reflexes = brisk deep tendon reflexes

My comment:

les réflexes ostéo-tendineux
=> deep tendon reflexes / osteotendinous reflexes

NB: https://www.cambridge.org/core/services/aop-cambridge-core/content/view/640C9B2069B8BE416A2F810D8374E61F/S0317167100015985a.pdf/motion-analysis-of-normal-patellar-tendon-reflex.pdf

cf https://en.accesformation.fr/post/how-to-test-osteo-tendin-reflexes-practical-guide;
cf https://www.accesformation.fr/post/reflexes-osteo-tendineux

tendon reflex
cf https://www.sciencedirect.com/topics/immunology-and-microbiology/tendon-reflex

brisk reflexes
cf https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/382164

acc.to deep tendon reflex scale : 3+ brisk
cf https://stanfordmedicine25.stanford.edu/the25/tendon.html

7 months ago

Charles Ferguson  See profile wrote:

brisk

My comment:

Yes, Rosa...this is the usual clinical adjective for the situation you are dealing with.

My references:

My own experience.

The asker rated this answer best