just involved in $XX,XXX of trade - What is the Spanish translation? Spanish translators help business/marketing Spanish translators with the translation of just involved in $XX,XXX of trade

Conges terminology question

207 months ago

Brenda Galvan (a guest user) asked this question:

Language pair:	English > Spanish
Subject:	Business / Marketing / Financial
Level of diffculty:	Difficult / demanding
Word or term in question:	just involved in $XX,XXX of trade
Context:	The economist:"Well, that's true, but you overlooked the fact that we've been_______"
Keywords:	jokes on economists

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

Answers on this question

207 months ago

wrote:

acabamos de estar comprometidos en asuntos comerciales que ascendieron a un total de XX,XXX dólares

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

wrote:

acabamos de comprometernos en un negocio de $ XX,XXX

Click here to comment on this answer (login required)

207 months ago

Roger Roberto Barbieri Alfaro wrote:

nos acaban de involucrar en una operación de $XX,XXX"

My comment:

Hola Brenda,
Si tu oración es parte de un chiste, sería bueno tener mayor idea del contexto general para poder captar la esencia humorística del mismo. Sin embargo, el equivalente standard al Español es: El Economista: "Sí, es cierto, pero olvidas el hecho que nos acaban de involucrar en una operación de $XX,XXX"
Saludos,
Roger

Click here to comment on this answer (login required)

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

3 months ago

ADT, ad
French > English

8 months ago

Note clavier
French > English