TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

208 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	ständische Zusammenschlüsse
Context:	...die im 18. Jahrhundert in Europa und Amerika entstandenen Gesellschaften,
Keywords:	die sich von den bisherigen ständischen Zusammenschlüssen und von den Vereinen des 19. Jahrhunderts unterschieden. Historischer Kontext, deshalb sollte "staendisch" im Zusammenhang mit "estate" uebersetzt werden, hiervon gibt es aber kein Adjektiv, oder?

 

The answer of Rupert Kindermann   was rated best

GUILD

My comment:

Your text is historical and GUILD is in German ZUNFT - which is the historical expression for Professional Organisations (as used today) - I don't think Ständisch should become Estate ... ???? That's a BERUFS-STAND the way I read it.

My references:

http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=zunft&relink=on

	Click here to see the complete list of answers and comments.
	Want to send the asker a comment? Click here.

The 30 latest Conges questions

HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English

4 months ago

ADT, ad
French > English

9 months ago

Note clavier
French > English

9 months ago

Cap.
French > English

13 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

14 months ago

arrières retour en caisse
French > English

15 months ago

ROTs vifs
French > English

16 months ago

Bip
French > English

16 months ago

mm / MI
French > English

21 months ago

AM / AS
French > English

21 months ago

NÉ / NE
French > English

21 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

22 months ago

Urnes
French > English

22 months ago

CAT
French > English

22 months ago

E/F et AV.
French > English

23 months ago

consentement des époux
French > English

24 months ago

Doublure en fourreau
French > German

25 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

26 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

28 months ago

Flaschenkreuz
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

Beutelbegasung
German > French

28 months ago

sur clan droit
French > English

29 months ago

CF biopsies
French > English

29 months ago

un lacs
French > English

29 months ago

toxiques
French > English

29 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

30 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

30 months ago

Silos
English > Portuguese

30 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

30 months ago