TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies |
|
|
For translators
|
For job posters
|
|
|
|
||||
|
|
How does Conges work?
Actions
Who has most Conges points?
Conges terminology question
208 months ago
Angelika Inglis 
asked this question:
|
Language pair: |
German > English |
|
Subject: |
Other |
|
Level of diffculty: |
Easy / medium |
|
Word or term in question: |
Zürcher Bibliotheksgesellschaft |
|
Context: |
In der Zeit zwischen der Gründung der Zürcher Bibliotheksgesellschaft 1629 |
|
Keywords: |
und der Helvetischen Revolution 1798 sind insgesamt etwa 150 Sozietäten bekannt. Bei Google bin ich nicht weitergekommen und bin mir nicht sicher, ob ich den namen uebersetzen oder nur umschreiben soll. Was genau ist aber eine "Bibliotheksgesellschaft"? |
 |
The answer of Rupert Kindermann |
Zurich Library
My comment:
When you search for Bibliotheksgesellschaft (link below) you find public libraries referred to as Bibliotheksgesellschaft - therefore my suggestion.
My references:
http://www.google.com/search?q=bibliotheksgesellschaft&hl=de&sourceid=gd&rls=GGLD,GGLD:2008-19,GGLD:de&aq=t
The asker's comment:
I think I'll go with Barbara's suggestion to play it safe. Thank you both!
The 30 latest Conges questions
HV-AC-Ersatzlast in Schirmbox
German > English
4 months ago
ADT, ad
French > English
9 months ago
Note clavier
French > English
9 months ago
Cap.
French > English
13 months ago
auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian
14 months ago
arrières retour en caisse
French > English
15 months ago
ROTs vifs
French > English
16 months ago
Bip
French > English
16 months ago
mm / MI
French > English
21 months ago
AM / AS
French > English
21 months ago
NÉ / NE
French > English
21 months ago
Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English
22 months ago
Urnes
French > English
22 months ago
CAT
French > English
22 months ago
E/F et AV.
French > English
23 months ago
consentement des époux
French > English
24 months ago
Doublure en fourreau
French > German
25 months ago
statement, team all out
English > Portuguese
26 months ago
adjektiven Farbstoff
German > French
28 months ago
Flaschenkreuz
German > French
28 months ago
Beutelbegasung
German > French
28 months ago
Beutelbegasung
German > French
28 months ago
sur clan droit
French > English
29 months ago
CF biopsies
French > English
29 months ago
un lacs
French > English
29 months ago
toxiques
French > English
29 months ago
Data Clean Room
English > Portuguese
30 months ago
As-is Audit
English > Portuguese
30 months ago
Silos
English > Portuguese
30 months ago
production d'électricité à demeure
French > English
30 months ago
