English translation of "Zürcher Bibliotheksgesellschaft" - "Zurich Library"

How does Conges work?

Actions

Who has most Conges points?

Click here ...

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

208 months ago

Angelika Inglis asked this question:

Language pair:	German > English
Subject:	Other
Level of diffculty:	Easy / medium
Word or term in question:	Zürcher Bibliotheksgesellschaft
Context:	In der Zeit zwischen der Gründung der Zürcher Bibliotheksgesellschaft 1629
Keywords:	und der Helvetischen Revolution 1798 sind insgesamt etwa 150 Sozietäten bekannt. Bei Google bin ich nicht weitergekommen und bin mir nicht sicher, ob ich den namen uebersetzen oder nur umschreiben soll. Was genau ist aber eine "Bibliotheksgesellschaft"?

Important This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

Complete list of answers and comments

208 months ago

Rupert Kindermann wrote:

Zurich Library

My comment:

When you search for Bibliotheksgesellschaft (link below) you find public libraries referred to as Bibliotheksgesellschaft - therefore my suggestion.

My references:

http://www.google.com/search?q=bibliotheksgesellschaft&hl=de&sourceid=gd&rls=GGLD,GGLD:2008-19,GGLD:de&aq=t

Comments by other colleagues on this answer:

208 months ago

Barbara Tinschert wrote:

Ich w�rde den Begriff stehen lassen, da es sich um einen Eigennamen handelt, und die von Rupert vorgeschlagene �bersetzung in Klammern dahinter setzen.

The asker rated this answer best