TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

241 months ago

Stéphanie (a guest user) asked this question:

Language pair:

German > French

Subject:

Business / Marketing / Financial

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

Anspruchsgruppe

Context:

Importance de la gestion des m

Keywords:

Markenführung entwächst dem pr

 

 

groupe-cible

My comment:

Im Deutschen wäre auch das Wort "Zielgruppe" besser gewählt.
Zielgruppenorientierter Ansatz (im Engl.: target-group oriented approach) orientiert sich an den Bedürfnissen der anzusprechenden Personengruppe. Daher ist "Anspruchs-" verwirrend, denn gemeint ist "Ansprech-".
Das ist sicher.

The asker's comment:

Merci. C'est également dans ce sens là que je l'avais compris, mais il me fallait une confirmation.

Cap.
French > English

4 months ago

auf Rechnung der Erbschaft
German > Italian

5 months ago

arrières retour en caisse
French > English

6 months ago

ROTs vifs
French > English

7 months ago

Bip
French > English

7 months ago

mm / MI
French > English

12 months ago

AM / AS
French > English

12 months ago

NÉ / NE
French > English

12 months ago

Liste A (Des, Cout., Mus., ...)
French > English

13 months ago

Urnes
French > English

13 months ago

CAT
French > English

13 months ago

E/F et AV.
French > English

14 months ago

consentement des époux
French > English

15 months ago

Doublure en fourreau
French > German

16 months ago

statement, team all out
English > Portuguese

17 months ago

adjektiven Farbstoff
German > French

19 months ago

Flaschenkreuz
German > French

19 months ago

Beutelbegasung
German > French

19 months ago

Beutelbegasung
German > French

19 months ago

sur clan droit
French > English

20 months ago

CF biopsies
French > English

20 months ago

un lacs
French > English

20 months ago

toxiques
French > English

20 months ago

Data Clean Room
English > Portuguese

21 months ago

As-is Audit
English > Portuguese

21 months ago

Silos
English > Portuguese

21 months ago

production d'électricité à demeure
French > English

21 months ago

Máster en Profesorado de Educación Secundaria
English > Spanish

21 months ago

méthodes choliques
French > English

21 months ago

bâillement
French > English

21 months ago