TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

207 months ago

TRADUCTIONS TECHNIQUES BSL   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

207 months ago

   wrote:

lingerie féminine

207 months ago

Annick   wrote:

soutien gorge de sport

My comment:

Nous, les femmes, savons mieux que vous ce genre de choses, malgré vos efforts, messieurs!

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

myrthe   wrote:

Agree. Comment choisir son soutien-gorge pour faire du sport ?

207 months ago

Multilinguist   wrote:

soutien-gorge de sport

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

Annick   wrote:

Yes, of course! We are women after all, we know better, don't we?

207 months ago

Annick   wrote:

Yes, of course! Women know better in this field, don't we?

207 months ago

Annick   wrote:

Je suis d'accord avec votre réponse. Women know better in this field, don't we?

207 months ago

Annick   wrote:

Désolée, Sonja, je croyais que mon commentaire ne passait pas, c'est pour cela que j'ai recommencé! Je voulais être drôle mais cela paraît plutôt lourd, lorsque cela est répété;)

207 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

brassière de sport

207 months ago

English -French - English medical, scientific ++   wrote:

soutien-gorge pour poitrines naissantes

Comments by other colleagues on this answer:

207 months ago

Annick   wrote:

Ladies, you may think you know better, but this old man has it right. Yves, there may be a more idiomatic expression in French, but Bertrand has the correct meaning. I think they got confused by the French meaning of "training" which refers to sports, it doesn't have this meaning here.

207 months ago

Annick   wrote:

Ladies, you may think you know better, but this old man has it right. Yves, there may be a more idiomatic expression in French, but Bertrand has the correct meaning. I think they got confused by the French meaning of "training" which refers to sports, it doesn't have this meaning here.

The asker rated this answer best