TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

191 months ago

Angelika Inglis   asked this question:

This question has already been answered and rated. Therefore, no new answers can be given.

191 months ago

   wrote:

coil

My comment:

of barbed wire
Als Schweizer stelle ich mir das so vor: den Stacheldraht haben wir wohl von der NATO abgekupfert (daher kannst du die NATO wohl aus dem Spiel (i.e. Übersetzung) lassen. Zum 'Federn': der Draht ist schwierig auszurollen, er 'federt' immer wieder in seine 'runde' Form zurück (und kann daher wohl kaum so einfach durchgeknipst werden.
Daher: barbed wire coil

My references:

so ein Ding kann ich von meinem Fenster aus sehen

191 months ago

   wrote:

NATO coiled-barbwire

My comment:

So called when USA brought it over to Germany after the war. Perimeter fencing that is much more difficult to break into. (I know it is written "barbed wire" but American is also "barbwire".

191 months ago

   wrote:

razor wire/razor barb

My comment:

In another list the question was asked E>G recently.
Some links found by yahoo looking for "Nato Draht Englisch" are listed below

My references:

http://www.freedic.net/N/nato-deutsch-englisch.htm
http://www.woerterbuch.info/deutsch-englisch/uebersetzung/n.a.t.o..php
http://www.dict.cc/?s=Nato
dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/Nato.html

The asker rated this answer best

191 months ago

Rupert Kindermann   wrote:

NATO spring-barbwire (roll)

My comment:

If you split up the word into FEDERDRAHT + Stacheldraht it should work

My references:

Federdraht
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed§Hdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=federdraht&relink=on