TRADUguide

TRADUguide - Your Guide to Translators and Translation Agencies

For translators

Find a job  |   Conges terminology center  |   Agencies list  |   Feedback forum
Register as a freelance translator or an agency  |   My profile  |   My status
Become a featured member  |   Renew your featured membership

For job posters

Post a translation job to ask for quotes
Browse the translators directory
My account / My job postings

Home   |   This is how TRADUguide works   |   Contacts / Imprint

 

TRADUguide.com auf Deutsch

Conges terminology question

<<Previous question

All questions

Next question>>

191 months ago

vero (a guest user) asked this question:

Language pair:

English > Spanish

Subject:

Technical / Engineering

Level of diffculty:

Easy / medium

Word or term in question:

step-down

Context:

a step-down test may be required to decide which phenomenon es causing tne problem

 

 

Important If you feel that you can answer the above terminology question, you are invited to enter your answer.

(Login required)

(Asker only)

Answers on this question

191 months ago

walterhb37  See my profile wrote:

Repetición de ensayos realizados

My comment:

o bien, volver a examinar resultados de ensayos anteriores, paso por paso, en el caso de pruebas variadas y con largos tiempos de resolución, para encontrar causales de problema.
El contexto no aclara ni el producto, ni el objetivo de los ensayos.

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

191 months ago

walterhb37  See my profile wrote:

test intermedio, prueba intermedia

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

191 months ago

Peonia Kempenich  See my profile wrote:

ensayo escalonado de torsión

My comment:

De acuerdo con los Autores Científico-Técnicos y Académicos (ACTA), esta traducción corresponde al ámbito de la metalurgia, la siderurgia y de la construcción.

My references:

En Glosario trilingüe de Metalurgia y Siderurgia (http://www.acta.es/).

:o)

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)

191 months ago

Gloria Cifuentes Dowling  See my profile wrote:

escalonado

My comment:

step-down test = ensayo escalonado

My references:

http://dgisrv15.unt.edu.ar/fcsnat/insugeo/geologia_13/31_moyaruiz.htm

Click here to comment on this answer (login required)

(Asker only)